1
00:00:14,137 --> 00:00:19,137
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
¿Eduardo?

3
00:01:31,325 --> 00:01:32,627
Necesito tu opinión.

4
00:01:33,895 --> 00:01:35,329
Me gusta el primero.

5
00:01:36,731 --> 00:01:38,566
Lo digo en serio.

6
00:01:40,935 --> 00:01:44,505
Dante quiere una segunda cena.

7
00:01:44,539 --> 00:01:47,642
Está bien. Es mi turno.

8
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
Ah...

9
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
Gracias, cariño.

10
00:02:53,440 --> 00:02:54,509
¡Mover!

11
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
¿Edward está durmiendo?

12
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
¿Conoce a mi marido?

13
00:03:03,483 --> 00:03:05,887
Sé que está en la casa.

14
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
Así es.
Probablemente ya haya llamado a la policía.

15
00:03:08,690 --> 00:03:11,425
Si te quedas callado,
Te lo explicaré todo.

16
00:03:11,458 --> 00:03:12,627
- Bueno.
- Sentarse.

17
00:03:18,498 --> 00:03:19,901
¿De qué se trata esto?

18
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
Aquí, para tu espalda.

19
00:04:44,619 --> 00:04:46,053
¿Todo bien, cariño?

20
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
Sí.

21
00:04:47,955 --> 00:04:49,056
Está bien.

22
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Me gusta más el segundo.

23
00:04:53,426 --> 00:04:54,494
¿Qué?

24
00:04:55,863 --> 00:04:57,464
Con las dos fotos.

25
00:04:59,399 --> 00:05:00,601
Bien.

26
00:05:01,803 --> 00:05:03,838
Esa fue mi elección también.

27
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
Pero son muy similares.
Apenas puedes distinguirlos.

28
00:05:34,836 --> 00:05:37,437
débito, crédito,
y tarjeta de transporte público.

29
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Incluso podemos usar Bitcoin
si quisieras,

30
00:05:38,873 --> 00:05:40,575
lo cual probablemente no hagas.

31
00:05:40,608 --> 00:05:45,580
Parking social en tiempo real que permite a los usuarios
vender sus espacios en la calle a otros usuarios.

32
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
Entonces, di que tienes este fantástico
lugar en la unión,

33
00:05:47,748 --> 00:05:49,584
y hay alguien dispuesto
pagar una prima por ello.

34
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
¿Por qué simplemente renunciar a ello?
¿para nada?

35
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
Nuestra aplicación hace eso
sucede la transacción de mercado.

36
00:05:53,955 --> 00:05:57,658
Permite a la gente alquilar
espacios privados al público.

37
00:05:57,692 --> 00:06:00,493
Intercambie puntos óptimos con regularidad
por una tarifa.

38
00:06:00,528 --> 00:06:02,964
Una porción de la cual
va para ustedes.

39
00:06:02,997 --> 00:06:05,166
Y nuestra plataforma
ha tomado los datos

40
00:06:05,199 --> 00:06:07,400
de cada usuario en tiempo real,

41
00:06:07,434 --> 00:06:08,502
volviéndose más inteligente minuto a minuto.

42
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
Usamos datos diferenciales
para evitar filtraciones de privacidad...

43
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
Por el camino,
Activación por voz en el coche.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,077
Tengo una reunión programada con
Volvo el mes que viene.

45
00:06:16,110 --> 00:06:17,879
Todo se está uniendo.

46
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
Muéstrales.

47
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
Es tan simple como
toque y deslice.

48
00:06:27,221 --> 00:06:28,488
Impresionante, ¿eh?

49
00:06:34,695 --> 00:06:37,131
Sí, chicos, se ve bien.

50
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Leena está preparando algo nuevo
página, así que no te preocupes por eso.

51
00:06:39,000 --> 00:06:40,935
¿Preguntas, inquietudes?

52
00:06:40,968 --> 00:06:45,106
Bueno, estoy recibiendo algo de presión.
de Mike sobre el horario.

53
00:06:45,139 --> 00:06:47,208
Oh, probablemente podamos afeitarnos
eso bajó como cinco semanas.

54
00:06:47,241 --> 00:06:48,542
Sí, tal vez cuatro semanas.

55
00:06:48,576 --> 00:06:49,844
Cuatro semanas es lo máximo.

56
00:06:49,877 --> 00:06:52,412
Sí. Estamos pensando en el jueves.

57
00:06:55,616 --> 00:06:56,717
Pero...

58
00:06:56,751 --> 00:06:58,953
Oye, nos dimos un apretón de manos.
trato durante meses.

59
00:06:58,986 --> 00:07:01,956
Sabes que no hay manera
Podemos construir así de rápido, Reed.

60
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
Sí, bueno...

61
00:07:04,525 --> 00:07:06,493
Mike tiene un tipo que puede.

62
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
Micro. ¿OMS?

63
00:07:10,164 --> 00:07:11,732
- Caballeros.
- Maldito.

64
00:07:11,766 --> 00:07:12,700
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

65
00:07:12,733 --> 00:07:15,202
Vamos. hablemos de ello
con un poco de té.

66
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
Seth, te lo conté.
en confianza.

67
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Iba a contratarte, hombre.
vamos.

68
00:07:18,072 --> 00:07:20,675
Recuerdo. lo recuerdo
La oferta lowball también.

69
00:07:20,708 --> 00:07:21,709
Y recuerdo haber pensado

70
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
¿Por qué trabajar para una empresa?
¿Quién está perdiendo dinero?

71
00:07:23,911 --> 00:07:25,880
cuando consigo el mismo contrato
con mi propio equipo?

72
00:07:25,913 --> 00:07:27,248
¡Que te jodan!

73
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
Vamos, detente.

74
00:07:28,481 --> 00:07:30,117
Tranquilícense, muchachos.
Todavía es una oferta abierta.

75
00:07:30,151 --> 00:07:31,185
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

76
00:07:39,894 --> 00:07:41,562
Bien, ¿estás listo?

77
00:07:41,595 --> 00:07:43,064
- Mmm-hmm.
- Y...

78
00:07:43,831 --> 00:07:45,032
Lápices abajo.

79
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Uh-uh. solo haciendo
algo de sombra de piel

80
00:07:46,968 --> 00:07:48,736
Porque esa es la parte más difícil.

81
00:07:48,769 --> 00:07:49,904
¿Me estás dando
¿Una barba otra vez?

82
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Oh, casi ahí.

83
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Bien, a las tres.
Uno, dos y tres.

84
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
¡Ay dios mío!

85
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
- ¿Qué?
- Ni siquiera soy yo.

86
00:07:58,546 --> 00:07:59,981
Está perfectamente a escala.

87
00:08:00,014 --> 00:08:01,549
lo medí...

88
00:08:01,582 --> 00:08:02,917
Oh, ahí está mi
inspiración ahora.

89
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Oh, no tienes
una jodida oportunidad.

90
00:08:07,188 --> 00:08:10,558
Dulce, dulce Carmen.

91
00:08:11,859 --> 00:08:13,094
Se parece a mi foto.

92
00:08:13,127 --> 00:08:15,596
Sí, deberías mostrarle eso.
Estoy seguro de que a ella le encantaría.

93
00:08:15,629 --> 00:08:18,799
Pero, se suponía que íbamos a ser
dibujándose unos a otros.

94
00:08:18,833 --> 00:08:19,700
No soy un artista.

95
00:08:19,734 --> 00:08:22,103
No todos hemos tenido
una exposición en una galería.

96
00:08:22,136 --> 00:08:25,639
Deberías estar haciendo más que
Forro de páginas para aplicaciones de aparcamiento.

97
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Mira eso.
Mira eso de ahí.

98
00:08:27,308 --> 00:08:29,010
Incluso yo sé que
eso es realmente bueno.

99
00:08:29,043 --> 00:08:31,812
¿Puedes dejar de hacer de ese mi salvapantallas?
No es gracioso.

100
00:08:31,846 --> 00:08:34,015
eso es de hace mucho tiempo
cuando estaba muy engañado.

101
00:08:34,048 --> 00:08:35,916
- No te engañaste.
- Gracias.

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,151
Ni un poquito.

103
00:08:37,184 --> 00:08:38,753
Vaya. ¿Estás coqueteando?

104
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
No, a menos que esté funcionando.

105
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
No, te pareces
Hannibal Lecter

106
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
tratando de cagar.

107
00:08:44,158 --> 00:08:45,793
- Sí.
- Bruto.

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,677
Fresco.

109
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
¿Están listos chicos?

110
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
- Gracias.
- Pasando hacia abajo.

111
00:09:12,920 --> 00:09:14,155
Toma esto.

112
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- Gracias.
- Pon eso en tu cara.

113
00:09:15,656 --> 00:09:18,359
Muy bien, Carmen.
que esta salsa de licor negro

114
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
robarnos los nervios
ante la derrota. Salud.

115
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Salud.

116
00:09:22,129 --> 00:09:24,065
Dios sabe
tenemos mucha práctica.

117
00:09:24,098 --> 00:09:25,699
Realmente pensé
este es el indicado.

118
00:09:25,733 --> 00:09:28,102
Vamos, chicos.
No íbamos a curar el cáncer.

119
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
Era una aplicación de aparcamiento.

120
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
Sí, pero si funcionó,

121
00:09:30,738 --> 00:09:32,173
podríamos haber seguido adelante
a cosas más grandes.

122
00:09:32,206 --> 00:09:33,741
seré feliz
simplemente obteniendo ganancias.

123
00:09:34,642 --> 00:09:35,743
Hombre, al diablo con las ganancias.

124
00:09:35,776 --> 00:09:36,911
Sólo quiero ganar suficiente dinero

125
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
para que pudiera, como,
Maldita sea, explotar un millón de dólares.

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,081
¿Tú qué?

127
00:09:40,114 --> 00:09:41,649
solo quiero joder
explotar un millón de dólares.

128
00:09:43,084 --> 00:09:45,619
Bueno, te dije que esa casa
Los chicos que están alquilando tenían mala energía.

129
00:09:45,653 --> 00:09:47,154
- Ay, Carmen, no.
- ¿Qué?

130
00:09:47,188 --> 00:09:48,456
Ciérralo. Esta noche no.

131
00:09:48,489 --> 00:09:51,025
Solo digo que esa vieja
Desapareció hace dos años.

132
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
¿Qué, el que estuvo allí antes?
Ella no me habló de esto.

133
00:09:53,094 --> 00:09:55,796
Nadie se dio cuenta de eso primero porque
para entonces ella se había convertido en ermitaña.

134
00:09:55,830 --> 00:09:58,299
La policía registró la casa.
Todas sus cosas estaban ahí...

135
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
y ella no lo era.

136
00:10:00,101 --> 00:10:01,669
- Ignorala.
- Eh... no.

137
00:10:01,702 --> 00:10:04,972
¡Oye! Y necesitas dejar de mirar
Espectáculos de cazadores de fantasmas. Eso es una tontería.

138
00:10:05,005 --> 00:10:06,941
No digo fantasmas.
Estoy diciendo que el lugar está maldito.

139
00:10:06,974 --> 00:10:08,409
Si algo está maldito,
soy yo.

140
00:10:08,442 --> 00:10:11,145
Cada empresa que toco
falla espectacularmente.

141
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
Supuse que podríamos intentarlo
para obtener más financiación.

142
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
no quiero
piénsalo.

143
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
Quiero decir, ninguna aplicación significa
No hay manera de que pueda pagar el alquiler.

144
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Vamos, intentémoslo
y disfruta esta noche.

145
00:10:21,222 --> 00:10:23,891
Puede que no estemos juntos como
esto por mucho más tiempo, así que...

146
00:10:25,159 --> 00:10:26,327
Toma una copa conmigo.

147
00:10:26,360 --> 00:10:27,495
No más bebidas para ti.

148
00:10:27,529 --> 00:10:29,163
- Sí, vamos, tengamos otra oportunidad.
- No, agua.

149
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
- No, tomemos tragos.
- No, ambos necesitamos agua.

150
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
Josh, ¿quieres otra oportunidad?

151
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
-Josh, no.
- Apresúrate.

152
00:10:40,441 --> 00:10:44,211
¿Elon Musk dejaría un poco de
El fracaso lo derriba, ¿eh?

153
00:10:45,846 --> 00:10:46,914
¿Oíste eso?

154
00:10:47,348 --> 00:10:49,250
¿Oíste eso?

155
00:10:49,283 --> 00:10:51,852
Esa es otra de sus
cohetes explotando.

156
00:10:51,886 --> 00:10:55,022
Pero ya sabes,
Él no se preocupará y nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

157
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
No puedo creer que te cansaras
de esos ojos azules.

158
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
¿Mmm? Oh, Dios.

159
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
No cagues donde comes.

160
00:11:04,098 --> 00:11:06,367
Lo aprendí de la manera más difícil.

161
00:11:06,400 --> 00:11:08,169
no hicimos
una buena pareja.

162
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
Hola Carmen.

163
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
Tienes novio.

164
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
Oye, mira a Josh.

165
00:11:15,910 --> 00:11:17,745
- ¡Tipo! Código Josh.
- ¿Sí?

166
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
Oh, mierda.

167
00:11:21,916 --> 00:11:25,452
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está bien, entonces él la ha estado observando desde que entró.

168
00:11:26,921 --> 00:11:28,055
Vamos, Joshie.

169
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
Sólo digo que está apagado.

170
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
- Sólo digo que no le importa.
- No está bien.

171
00:11:31,292 --> 00:11:32,793
Oh, no,
ahí está su novio.

172
00:11:32,826 --> 00:11:34,128
Vaya, vaya. ¿Por qué no
Vete a la mierda, hijo de puta?

173
00:11:34,161 --> 00:11:35,296
- Te voy a joder.
- Vete a la mierda, hombre.

174
00:11:35,329 --> 00:11:37,364
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

175
00:11:37,398 --> 00:11:40,734
Me encanta como cada vez
es un poco diferente.

176
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
- ¿Puedes simplemente cargarme?
- No.

177
00:11:42,102 --> 00:11:43,137
- No quiero...
- Está bien, genial.

178
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
- ¡Hola! ¡Vaya!
- ¡Oh, mierda!

179
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
Oh, mierda.

180
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
No te preocupes por eso.

181
00:11:46,941 --> 00:11:48,008
Oh, pensé
ella era realmente linda.

182
00:11:48,042 --> 00:11:50,010
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

183
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
Bueno,
ella tenía novio.

184
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
Todos tienen novios, ¿vale?

185
00:11:54,882 --> 00:11:57,918
Hasta que consigas unas cuantas cervezas allí.

186
00:11:57,952 --> 00:11:58,953
¡No!

187
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
El marco es factible.

188
00:12:01,956 --> 00:12:03,257
Sí, ahora podemos construirlo.

189
00:12:03,290 --> 00:12:04,725
Tardo dos semanas.
Tenemos hasta el jueves.

190
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
Sí, no es ideal, pero si investigamos
adentro, podemos armar algo.

191
00:12:08,429 --> 00:12:11,265
Quieres construirlo.
La interfaz volverá a Bootstrap.

192
00:12:11,298 --> 00:12:13,500
Sí, es una interfaz de usuario, Leena.
No ha entrado en el MoMa.

193
00:12:13,535 --> 00:12:15,436
- Eh, discúlpeme.
- ¿Qué?

194
00:12:15,469 --> 00:12:17,071
- Ya me escuchaste.
- ¿Qué opinas, Devin?

195
00:12:21,208 --> 00:12:23,410
Robbie tiene una vacante en esta empresa.
He estado pensando...

196
00:12:24,345 --> 00:12:25,479
Creo que lo voy a aceptar.

197
00:12:33,087 --> 00:12:34,522
Sí, creo que es...

198
00:12:34,556 --> 00:12:36,991
creo que
es hora de dejar todo esto ir.

199
00:12:47,334 --> 00:12:49,403
Uf. Está bien.
Voy a correr.

200
00:12:56,977 --> 00:12:59,581
Vale, ¿y qué? Después de todo,
¿vas a salir bajo fianza?

201
00:12:59,614 --> 00:13:03,150
Hombre, haría cualquier cosa por una oferta.
Puse todos mis ahorros en ello.

202
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
Está hecho, ¿de acuerdo?
Fallamos.

203
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
No, no, no, no.
No fallamos.

204
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
- Déjalo ir. Esto es lo que hace. Corre.
- ¡Ey!

205
00:13:08,188 --> 00:13:10,391
No, no fallamos, hombre.
Estábamos así de cerca.

206
00:13:10,424 --> 00:13:12,293
- Déjalo ir.
- Así de cerca de un gran contrato, ¿vale?

207
00:13:12,326 --> 00:13:14,128
Mira ese viejo logo.
¿Cuánto hemos logrado desde entonces?

208
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
- Josh, no es así...
- ¿Cuánto...?

209
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
- Ya basta, ¿vale?
- No, a la mierda todo esto, hombre.

210
00:13:16,997 --> 00:13:19,300
- ¡Mierda!
- Oye, cálmate, carajo, ¿vale?

211
00:13:19,333 --> 00:13:21,869
- Totalmente tranquilo.
- Sí, fantástico.

212
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
¿Quién necesita un depósito de seguridad?

213
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
- Jesús.
- No, espera un momento, no te vas.

214
00:13:26,508 --> 00:13:28,442
- ¿Qué estás haciendo?
- Escúchame.

215
00:13:28,475 --> 00:13:30,044
- Entiendo.
- Tengo que salir de aquí.

216
00:13:40,120 --> 00:13:41,822
Noël, no lo hagas.

217
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
- Esto es falso.
- ¿Qué?

218
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
Ven a ver esto.

219
00:13:45,259 --> 00:13:46,493
Toda esta pared.

220
00:13:47,629 --> 00:13:48,862
Mueva la lavadora.

221
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
Mira ahí dentro.

222
00:13:59,907 --> 00:14:00,974
Si tan solo...

223
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
- ¿Me quieres...?
- ¿Deberíamos?

224
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
Estoy bastante seguro de que perdimos
nuestro depósito de todos modos.

225
00:14:06,681 --> 00:14:07,948
Mierda, hay como,
una escalera allá atrás.

226
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
- Chicos, chicos, miren esto.
- Tienes que venir a comprobarlo.

227
00:15:07,642 --> 00:15:11,078
Santo carajo.

228
00:15:11,111 --> 00:15:13,480
Y ustedes, tontos, pensaron que nosotros
No tenía una habitación para un pasante.

229
00:15:13,515 --> 00:15:15,282
¡Vaya!

230
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
Cuando pusieron el lugar
en alquiler,

231
00:15:16,684 --> 00:15:18,218
el banco no debe
He encontrado esto.

232
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
tal vez alguien
Vivía aquí como un okupa.

233
00:15:36,738 --> 00:15:39,072
Sí, probablemente algún imbécil.
lo subarrenda.

234
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Chicos, miren esto.

235
00:15:42,176 --> 00:15:43,243
Mirar.

236
00:15:46,480 --> 00:15:47,749
Oh. ¿quién es el nene?

237
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
no lo sé,
pero ella está en cada foto.

238
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
Sí.

239
00:16:01,696 --> 00:16:03,130
¿Es gemela?

240
00:16:12,740 --> 00:16:14,609
Sostener. Mirar.

241
00:16:14,642 --> 00:16:16,711
Mira, mismas fechas,
mismo fotolibro de portada.

242
00:16:16,744 --> 00:16:17,745
Copia diferente.

243
00:16:17,779 --> 00:16:20,314
Mmm-hmm.
¿Quizás ella diseñó la portada?

244
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
Pero ¿por qué alguien seguiría
¿Su gemelo por toda la ciudad?

245
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
Cientos de fotografías.

246
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
¡Vaya!

247
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
¿Es esta la mujer que
¿De qué nos hablaba Carmen?

248
00:16:31,258 --> 00:16:34,261
El ermitaño que desapareció.
¡José! Me siento como...

249
00:16:34,294 --> 00:16:37,331
Chicos, hay un puto pasadizo.
a la parte trasera de la casa.

250
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
- Sal de aquí.
- No te jodo.

251
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
- ¡De ninguna manera!
- ¿Qué?

252
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
- Oh, mierda.
- ¿Bien?

253
00:16:43,705 --> 00:16:45,339
¿Qué es esto?

254
00:16:45,372 --> 00:16:47,509
Ay dios mío.

255
00:16:47,542 --> 00:16:50,143
Échale un vistazo.

256
00:16:50,177 --> 00:16:51,679
Ah, ropa de mujer.
Qué lindo. ¡Ay!

257
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
¡Ay dios mío!

258
00:17:03,223 --> 00:17:07,160
Es... es cada habitación de la casa.
Eso son plátanos.

259
00:17:10,765 --> 00:17:12,266
¡Vaya! ¿Qué carajo, hombre?

260
00:17:12,299 --> 00:17:13,568
¡Jesús!

261
00:17:15,737 --> 00:17:17,037
¿Estás bien?

262
00:17:20,742 --> 00:17:23,277
Oh. No te muevas.

263
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
¿Qué carajo?

264
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
¿Qué se sintió?

265
00:17:52,406 --> 00:17:55,643
Un cosquilleo cálido como...
Como cuando tienes el pie dormido.

266
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
- Ay dios mío.
- No, no, no lo hagas.

267
00:18:13,393 --> 00:18:14,428
No.

268
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
Ay dios mío.

269
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
Cuidado, cuidado.
Déjame intentarlo.

270
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
Oh,
Puedo sentir el suelo.

271
00:18:44,491 --> 00:18:46,594
Oh, eso es tan raro.

272
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
¿Qué muestra?

273
00:19:13,320 --> 00:19:14,756
Es esta habitación sin nosotros.

274
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
Esto es enorme.

275
00:19:42,382 --> 00:19:43,518
Joder.

276
00:19:44,519 --> 00:19:45,586
¿Qué estás haciendo?

277
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
¡Ah!

278
00:19:48,321 --> 00:19:49,691
Neil Armstrong
No tengo nada conmigo.

279
00:19:49,724 --> 00:19:51,491
- Josh, no, espera, espera...
- Espera, espera...

280
00:20:03,403 --> 00:20:04,438
¿Chicos?

281
00:20:40,875 --> 00:20:42,677
¡Cabaña! ¡Cabaña!

282
00:20:44,444 --> 00:20:45,580
Buen juego.

283
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
No sé por qué estás
Siempre eligiendo este juego.

284
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
Porque apestas en esto.

285
00:20:52,920 --> 00:20:54,287
¿Qué? ¡No!

286
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
¿Qué? ¡No!

287
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
- Mira esto.
- Oh, mierda.

288
00:20:58,059 --> 00:20:59,927
- Oh, nunca te concentras.
- Mierda.

289
00:21:01,062 --> 00:21:02,563
Simplemente me enoja.

290
00:21:02,597 --> 00:21:04,031
Lo sé.

291
00:21:04,065 --> 00:21:06,567
Pero esta podría ser nuestra última barbacoa.
Así que intentemos disfrutarlo.

292
00:21:06,601 --> 00:21:07,668
- Vamos.
- Bueno.

293
00:21:07,702 --> 00:21:09,402
¿Quieres agarrarme?
esa cerveza?

294
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
Ey...

295
00:21:10,671 --> 00:21:13,040
- ¡Boom, cariño!
- ¡Ey! ¡No!

296
00:21:13,074 --> 00:21:15,442
Chicos, no me gusta...

297
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
Aquí. Cambiaremos.
Muchas gracias.

298
00:21:17,410 --> 00:21:18,613
Oh Dios mío.

299
00:21:21,949 --> 00:21:24,085
¡Ay dios mío!

300
00:21:24,118 --> 00:21:25,820
- ¿Estás bien?
- Nos vi.

301
00:21:25,853 --> 00:21:26,921
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

302
00:21:26,954 --> 00:21:29,489
A nosotros. Yo nos vi.
Yo nos vi. Joder, vi...

303
00:21:29,524 --> 00:21:31,424
- Nosotros, ¿aquí estaba esto?
- Sí, nosotros aquí, ahora mismo.

304
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Nos miré.
Nos miré durante 15 minutos.

305
00:21:36,496 --> 00:21:37,999
Te habías ido,
Como cinco segundos.

306
00:21:45,039 --> 00:21:46,473
Detener.

307
00:21:46,974 --> 00:21:48,341
9,7 segundos.

308
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
30 minutos.

309
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
- ¿Qué?
- Jesús.

310
00:21:52,647 --> 00:21:55,850
Bien, redondeando.
Diez...

311
00:21:56,584 --> 00:21:57,885
Tres...

312
00:21:58,853 --> 00:22:00,353
Entonces, eso es...

313
00:22:01,956 --> 00:22:04,826
Esa es una dilatación del tiempo de 180.

314
00:22:04,859 --> 00:22:07,695
- Explícale eso al diseñador.
- Un minuto aquí equivale a tres horas allá.

315
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Todavía no entiendo eso. dijiste que ellos
¿Estabas asando hamburguesas todo el tiempo?

316
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
Entonces, ¿es como un salto en el tiempo?

317
00:22:12,166 --> 00:22:16,704
No. Porque a donde va
para, no encontramos el espejo.

318
00:22:16,737 --> 00:22:18,840
Piénselo, lo encontramos a través de
una serie de eventos aleatorios.

319
00:22:18,873 --> 00:22:20,141
Como, ¿por qué fuiste?
al lavadero?

320
00:22:20,174 --> 00:22:22,944
- Necesitaba pensar.
- ¿Y por qué tiraste la llave inglesa?

321
00:22:22,977 --> 00:22:24,078
No sé.
Estaba enojado con él.

322
00:22:24,111 --> 00:22:26,647
Entonces, esas versiones de nosotros,
no encontraron el espejo,

323
00:22:26,681 --> 00:22:27,982
entonces, para ellos es solo
otro dia

324
00:22:28,015 --> 00:22:29,449
y están cocinando, ¿verdad?

325
00:22:29,482 --> 00:22:31,519
Sí. ¿Puedo ver?
el vídeo otra vez?

326
00:22:31,552 --> 00:22:32,687
- Sí.
- Gracias.

327
00:22:32,720 --> 00:22:33,788
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

328
00:22:35,623 --> 00:22:37,658
- Tráelo abajo.
- Sí.

329
00:22:44,999 --> 00:22:46,167
- Es una locura.
- Sí.

330
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Atrás.

331
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
De nuevo.

332
00:23:17,198 --> 00:23:20,968
Entonces tiene que ser este ángulo.
Y probablemente el lugar también entonces.

333
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
Explica por qué está atornillado.
al suelo.

334
00:23:31,012 --> 00:23:32,079
¡Esperar!

335
00:23:39,220 --> 00:23:40,453
¿Josh?

336
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
¿Josh?

337
00:23:52,934 --> 00:23:53,968
¿Dónde está José?

338
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
¿Qué quieres decir con "dónde está Josh"?
¿Qué pasó?

339
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
Entré en esta habitación,
estaba vacío y entonces...

340
00:23:57,838 --> 00:23:59,040
- Bueno, ¿dónde está?
- No sé dónde...

341
00:23:59,073 --> 00:24:00,541
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estabas?

342
00:24:00,574 --> 00:24:01,642
No sé.

343
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Dame tu mano.

344
00:24:06,013 --> 00:24:07,515
No, no, no, no, no...

345
00:24:15,690 --> 00:24:16,891
Está bien.

346
00:24:16,924 --> 00:24:17,992
Bueno.

347
00:24:20,227 --> 00:24:22,964
Sí, claro.
Sí, sí, está bien.

348
00:24:22,997 --> 00:24:26,167
Así que cada vez que pasas,
entras en un nuevo ático

349
00:24:26,200 --> 00:24:27,935
con el mismo punto de partida.

350
00:24:27,969 --> 00:24:31,038
Pero cuando regreses,
siempre vuelves a entrar en nuestro mundo.

351
00:24:31,072 --> 00:24:34,775
Y cada vez que pasas,
es como si restableciera la línea de tiempo.

352
00:24:34,809 --> 00:24:36,544
Pero ¿cuáles son esos?
¿Otras líneas de tiempo?

353
00:24:37,311 --> 00:24:38,980
creo que
Son universos paralelos.

354
00:24:39,013 --> 00:24:41,615
- Mierda.
- Sí, esa es otra forma de decirlo.

355
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
Espera, eso explica
el periscopio.

356
00:24:43,651 --> 00:24:44,952
Sí, lo usas
salir de la casa

357
00:24:44,986 --> 00:24:46,520
para evitar tu doble,
para que no interactúes.

358
00:24:46,554 --> 00:24:48,155
Bueno, ¿qué pasaría?
si lo haces?

359
00:24:48,189 --> 00:24:49,256
Colapso del multiverso.

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,291
Espera, espera, espera.
No lo sabes.

361
00:24:50,324 --> 00:24:52,827
Bueno, pero probablemente lo mejor
No hay que arriesgarse, ¿verdad?

362
00:24:52,860 --> 00:24:55,129
Lo que sí sabemos con certeza
está en esos universos,

363
00:24:55,162 --> 00:24:57,098
el tiempo se mueve
significativamente más lento.

364
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
¿Sabes lo que podríamos hacer?

365
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
Sí, 30 pepperoni.

366
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Enviar dos pedidos para,
Estoy pagando por adelantado.

367
00:25:07,908 --> 00:25:09,276
- Noel, ¿estás listo?
- Sí.

368
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
Está bien, genial. Entonces nos iremos
como un par de horas

369
00:25:11,612 --> 00:25:12,880
- y entonces ya está.
- Mmm-hmm.

370
00:25:12,913 --> 00:25:15,649
Sí, tendremos que terminar la beta.
para ti en unas cinco horas.

371
00:25:15,683 --> 00:25:17,952
yo lo llamo
"Operación Joder a Seth".

372
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
Lindo.

373
00:26:22,883 --> 00:26:24,118
Navidad.

374
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
-¡Noël!
- ¿Eh?

375
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
Dudar.

376
00:26:27,721 --> 00:26:28,789
Rápido, rápido, rápido.

377
00:26:30,724 --> 00:26:31,792
¿Y ahora qué?

378
00:26:43,437 --> 00:26:44,738
Malas noticias, muchachos.

379
00:26:45,906 --> 00:26:48,042
Es una broma.
Es hora de llamar a Reed.

380
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
¿Lo que le pasó?

381
00:26:58,752 --> 00:27:00,354
Querías a Meter Maid
para el jueves?

382
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
¿Qué tal ahora mismo?

383
00:27:04,825 --> 00:27:07,128
Levántate y brilla.

384
00:27:15,136 --> 00:27:17,004
Pensé que tal vez quisieras dar
Metro Maid una mirada.

385
00:27:24,778 --> 00:27:27,081
¿Cómo carajo? No hay manera de que
Podría haber construido esto tan rápido.

386
00:27:27,114 --> 00:27:30,017
Llama a Reed.
Él te dará los detalles.

387
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
- Adiós, hijo de puta.
- ¡Perra!

388
00:27:35,856 --> 00:27:38,292
El éxito se siente
tan diferente, hombre.

389
00:27:39,994 --> 00:27:41,362
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

390
00:27:41,395 --> 00:27:43,764
no lo entiendo solo el otro
El día que todos dijeron que era inútil.

391
00:27:43,797 --> 00:27:47,902
Bueno, nosotros, um,
encontramos nuestra ventaja injusta.

392
00:27:47,935 --> 00:27:50,337
- ¿Qué es eso?
- Eh...

393
00:27:50,371 --> 00:27:53,040
El puro magnetismo animal de este tipo.

394
00:27:53,073 --> 00:27:54,341
Oh, Dios.

395
00:27:54,375 --> 00:27:57,077
Guau. puedes tener secretos
o bebidas gratis.

396
00:27:57,111 --> 00:27:58,179
Pero no puedes tener ambos.

397
00:27:58,212 --> 00:27:59,980
Oh.

398
00:28:00,014 --> 00:28:02,483
Chicos, ¿qué carajo?
es esa cosa?

399
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
"Cualquier tecnología suficientemente avanzada
Es indistinguible de la magia."

400
00:28:05,386 --> 00:28:06,555
Ese es Arthur C. Clarke.

401
00:28:06,588 --> 00:28:08,956
"Todo es teóricamente
imposible hasta que esté hecho."

402
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Robert A. Heinlein. Entendido.

403
00:28:11,258 --> 00:28:14,228
También me encantan las citas pretenciosas, pero,
Chicos, no están entendiendo el punto.

404
00:28:14,261 --> 00:28:16,497
Sea lo que sea,
el genio ha salido de la botella.

405
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
Entonces, pidamos un deseo, ¿eh?

406
00:28:20,100 --> 00:28:21,335
Ya hice uno.

407
00:28:23,672 --> 00:28:26,006
Mientras estaba en el universo alternativo,
Vi el sorteo de lotería

408
00:28:26,040 --> 00:28:29,076
luego regresé aquí que era antes
el dibujo realmente tuvo lugar,

409
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
por el espejo
diferencial de tiempo, ¿verdad?

410
00:28:30,911 --> 00:28:34,882
- Bien.
- Si aquí salen los mismos números de lotería...

411
00:28:34,915 --> 00:28:37,952
entonces podemos elegir la lotería correcta
números cuando queramos.

412
00:28:37,985 --> 00:28:39,486
- Oh, eso es genial.
-No, espera.

413
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
Los universos podrían no ser
perfectamente paralelo.

414
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Podría haber variaciones.

415
00:28:43,023 --> 00:28:44,992
Hombre, sólo estás especulando.

416
00:28:45,025 --> 00:28:48,362
Todo lo que intento decir es que
multiverso es un gran trozo de queso suizo,

417
00:28:48,395 --> 00:28:49,463
y ese espejo
Déjame ver el futuro.

418
00:28:49,496 --> 00:28:51,332
- Tranquilo. Es hora del espectáculo.
- ¿Cuál es el pago?

419
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
- Ocho millones.
- ¡Oh! Mierda.

420
00:28:52,534 --> 00:28:54,134
- ¿Ocho millones?
- Dios mío, puedo respaldar eso.

421
00:28:54,168 --> 00:28:56,904
- <i>...49, y justo después tenemos...</i>
- Está bien, allá vamos.

422
00:28:56,937 --> 00:28:58,038
- Está bien, cruza los dedos.
- Vamos, vamos.

423
00:28:58,072 --> 00:28:59,139
- Cruza las piernas.
- Crucé, crucé.

424
00:28:59,173 --> 00:29:00,107
Bueno.

425
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
<i>...y tenemos
el número 41.</i>

426
00:29:03,444 --> 00:29:07,815
<i>Y vamos a terminarlo por
tú, América, con el número 53.</i>

427
00:29:07,848 --> 00:29:10,384
- Joder.
- Ahí va eso.

428
00:29:11,485 --> 00:29:14,888
Los universos no son
idéntico...

429
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
Tal vez no lo sea
algo tan malo después de todo.

430
00:29:21,362 --> 00:29:23,130
Ahora entramos en parejas.

431
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
Está bien, Leena,
estás conmigo.

432
00:29:25,933 --> 00:29:28,836
Oh, no, creo que cubriremos
Más terreno si vamos solos.

433
00:29:28,869 --> 00:29:30,304
Si algo sale mal,
tienes que volver aquí.

434
00:29:30,337 --> 00:29:31,972
Puede que necesites a alguien
para ayudarte, así que...

435
00:29:32,006 --> 00:29:33,340
- Sí.
- Vamos.

436
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.

437
00:29:43,618 --> 00:29:45,553
El primero en asesinar
una persona gana.

438
00:29:45,587 --> 00:29:47,221
- ¿Qué?
- Vamos.

439
00:29:51,626 --> 00:29:54,495
<i>No permitir
tu doble para verte.</i>

440
00:29:54,529 --> 00:29:56,330
<i>Si descubren que existes,</i>

441
00:29:56,363 --> 00:29:59,500
<i>cómo llegaste allí,
las cosas podrían complicarse.</i>

442
00:30:10,377 --> 00:30:15,082
<i>El peor error que puede cometer una startup es
saltar sin entender la tecnología.</i>

443
00:30:15,115 --> 00:30:17,418
<i>El objetivo son los datos sin procesar,
tanto como podamos conseguir.</i>

444
00:30:17,451 --> 00:30:20,254
<i>En este momento, sólo estamos tratando de
entender cómo se diferencian los alts.</i>

445
00:30:20,287 --> 00:30:22,823
- <i>¿Alternativas?</i>
- <i>Universos alternativos.</i>

446
00:30:24,024 --> 00:30:25,593
- Hecho.
- ¿Y?

447
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
Nada.

448
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
He escrito el <i>Washington Post</i>.
solo hay ligeras variaciones allí,

449
00:30:30,364 --> 00:30:33,233
Deportes, crucigramas.
Los universos son demasiado paralelos.

450
00:30:33,267 --> 00:30:36,270
Sí. Algunos detalles menores
sobre la compra de Luisiana,

451
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
pero es sólo una elección de palabras,
Los acontecimientos son los mismos.

452
00:30:38,606 --> 00:30:40,074
Creo que nuestro próximo enfoque
debería ser geografía.

453
00:30:40,107 --> 00:30:42,209
Mapas callejeros modernos,
ese tipo de cosas.

454
00:30:42,242 --> 00:30:44,111
Sí, todo bien, pero...

455
00:30:44,579 --> 00:30:46,046
tengo que comer.

456
00:31:00,294 --> 00:31:03,197
Mmm. yo digo
Una comida bastante espléndida, ¿no?

457
00:31:03,230 --> 00:31:04,331
Oye, ¿tengo algo?
en mis dientes?

458
00:31:04,365 --> 00:31:06,467
Estas bien.

459
00:31:07,167 --> 00:31:09,103
¿Una propina de 300 dólares?

460
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
Sí, jode a mi doble.
pero como soy él,

461
00:31:11,706 --> 00:31:13,508
Puedo decirte con certeza,
él haría lo mismo con nosotros.

462
00:31:13,541 --> 00:31:15,543
- Oh.
- El buen gato tiene garras.

463
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Entonces, ¿ahora qué?

464
00:32:23,778 --> 00:32:26,947
has comprado
¿Tu nueva cámara ya?

465
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Estás perdiendo el tiempo.

466
00:32:34,288 --> 00:32:35,422
he pasado por
todos esos mapas,

467
00:32:35,456 --> 00:32:37,659
los nombres de las calles son los mismos,
Los nombres de los edificios son los mismos.

468
00:32:37,692 --> 00:32:39,293
Se está volviendo algo inútil.
¿no crees?

469
00:32:39,326 --> 00:32:40,994
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
lo que estamos tratando de encontrar.

470
00:32:42,129 --> 00:32:43,230
¿Qué es eso?

471
00:32:43,263 --> 00:32:46,066
Ese es el diario de la mujer.
que solía vivir aquí.

472
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
El ermitaño que desapareció.

473
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
Ella escribió un montón, ¿ves?

474
00:32:50,705 --> 00:32:53,240
Su nombre era Marissa Whittacum.

475
00:32:53,273 --> 00:32:55,375
ella se mudo aqui
después del fallecimiento de su marido.

476
00:32:55,409 --> 00:32:57,712
ella descubrió el espejo
al azar, como nosotros.

477
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
Y al principio, ella estaba como,
obsesionada con seguirse a sí misma.

478
00:33:01,181 --> 00:33:03,618
Ya sabes, cómo ayudó el espejo.
ella ve quién era ella realmente,

479
00:33:03,651 --> 00:33:07,187
le dio su perspectiva, punto de
vista, yada-yada-yada-yada-yada.

480
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
Pero entonces,
se vuelve realmente interesante.

481
00:33:10,057 --> 00:33:11,526
Ella tuvo esta idea,

482
00:33:11,559 --> 00:33:16,731
tal vez la gente que está muerta aquí podría
seguir vivo en otros universos.

483
00:33:19,567 --> 00:33:22,135
Entonces ella se fue a esta búsqueda
encontrar a su marido en un alt

484
00:33:22,169 --> 00:33:23,771
donde no murió
en una ruta de senderismo,

485
00:33:23,805 --> 00:33:27,040
solo buscando,
y rastrear y mirar.

486
00:33:27,074 --> 00:33:29,009
Es algo romántico,
¿no crees?

487
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
Me pregunto que
Josh y Noel están haciendo.

488
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
Dios.

489
00:33:43,223 --> 00:33:44,626
Ni siquiera quiero saberlo.

490
00:33:52,700 --> 00:33:54,702
Entonces...

491
00:33:54,736 --> 00:33:56,671
Querías explotar
¿un millón de dólares?

492
00:33:56,704 --> 00:33:58,372
- Sí, lo hice.
- Mmm-hmm.

493
00:33:58,405 --> 00:34:00,542
Si, mucho,

494
00:34:00,575 --> 00:34:01,776
Listo puede hacer
tus sueños vienen...

495
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
- No, amigo. No.
- ¿Qué?

496
00:34:03,210 --> 00:34:04,177
Él no va así con el
toda la mano. Sólo toma uno...

497
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
- ¿Puedes hacerlo a mi manera?
- Claro, hombre.

498
00:34:06,446 --> 00:34:07,749
Bien, gracias.

499
00:34:07,782 --> 00:34:09,784
Entonces,
¿Listo para hacer realidad tus sueños?

500
00:34:09,817 --> 00:34:12,286
Sí.
Sí, estoy listo para que mis sueños se hagan realidad.

501
00:34:12,319 --> 00:34:13,855
- Bueno, bien. Bien.
- Mmm.

502
00:34:13,888 --> 00:34:15,489
- ¿Qué tal esto?
- Oh.

503
00:34:15,523 --> 00:34:16,658
Eso es fantástico.

504
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
Hazme querer un poco...
Un poco de lasaña.

505
00:34:19,527 --> 00:34:21,796
¡Oh! Oh, mi dulce niño.

506
00:34:21,829 --> 00:34:23,397
Eres un chico dulce.

507
00:34:23,430 --> 00:34:24,732
Ahí vamos. Mmm.

508
00:34:27,669 --> 00:34:29,102
¡Mierda!

509
00:34:50,457 --> 00:34:51,893
¿Qué carajo?

510
00:34:51,926 --> 00:34:56,196
- ¿Qué?
- No lo sé...

511
00:34:56,229 --> 00:34:58,365
- Lo encendí. Lo encendí bien.
- Lo vi.

512
00:34:58,398 --> 00:34:59,667
¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué no explota?

513
00:35:22,757 --> 00:35:25,793
Eso fue en realidad
bastante bueno.

514
00:35:27,795 --> 00:35:30,665
Oh, joder, quería hacer eso desde que
Tenía como seis años.

515
00:35:33,735 --> 00:35:35,168
Ah, espera. Esperar.

516
00:35:38,338 --> 00:35:39,406
Mira esto.

517
00:35:39,439 --> 00:35:41,208
Oye, ¿dónde estaba?
¿De dónde sacas eso?

518
00:35:41,943 --> 00:35:43,377
Obtuve un permiso.

519
00:35:43,410 --> 00:35:44,779
De otro universo.

520
00:35:44,812 --> 00:35:46,413
Mira esto.

521
00:35:47,515 --> 00:35:48,916
¡Oh!

522
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
¿Puedo intentarlo?

523
00:35:51,886 --> 00:35:53,755
Seguro. Sí, hazlo.

524
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Búscame un objetivo.

525
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
No me dispares ahora.

526
00:36:08,335 --> 00:36:09,537
¿Qué diablos es esto?

527
00:36:10,605 --> 00:36:14,341
Ryan Gosling y Emma Stone
en <i>Frankenstein.</i>

528
00:36:14,374 --> 00:36:16,711
¿Ryan Gosling hizo <i>Frankenstein?</i>

529
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
No. Ni en un millón de años.
No mi Ryan.

530
00:36:19,147 --> 00:36:20,782
Parece una mierda.

531
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Amigo, no lo hicieron.
<i>Frankenstein</i> juntos,

532
00:36:22,449 --> 00:36:23,483
hicieron un montón
de otras películas.

533
00:36:23,518 --> 00:36:25,419
Esto es como una broma
creo.

534
00:36:25,452 --> 00:36:26,587
Sí.

535
00:36:27,287 --> 00:36:28,288
Esperar.

536
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
¿Y si no es una broma?

537
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
esto es lo que
estamos buscando.

538
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
Nunca pensé que te escucharía decir
Eso sobre una película de Ryan Gosling.

539
00:36:35,495 --> 00:36:37,799
No puedo creer ningún universo
apagaría eso.

540
00:36:37,832 --> 00:36:41,334
Así, las decisiones que involucran aspectos artísticos
la inspiración tiene mayor variación.

541
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
- Exactamente.
- Sí, eso tiene sentido.

542
00:36:43,004 --> 00:36:45,773
Quiero decir, gente creativa.
son solitarios, de libre pensamiento...

543
00:36:45,807 --> 00:36:47,274
- Testarudo.
- Independiente.

544
00:36:47,307 --> 00:36:48,843
Sea lo que sea, el punto es...

545
00:36:48,876 --> 00:36:53,246
Si esto es correcto, nos centramos en las industrias.
con tomadores de decisiones altamente creativos.

546
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
¡Ay dios mío!

547
00:37:14,802 --> 00:37:16,804
Mira el pelo corto de Mona Lisa.

548
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
¿Qué diablos es esto?

549
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
esto es como el mas grande
ventaja injusta

550
00:37:22,409 --> 00:37:24,478
en la historia humana. Es...

551
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Traemos información
de esos universos.

552
00:37:27,882 --> 00:37:29,817
- No estamos seguros de lo que pasará.
- No. No, no.

553
00:37:29,851 --> 00:37:31,652
La disrupción genera oportunidades.

554
00:37:31,686 --> 00:37:33,755
Entonces, ¿estamos simplemente robando?
las ideas de otras personas?

555
00:37:33,788 --> 00:37:34,989
Esto es lo que Set
nos hizo a nosotros.

556
00:37:35,022 --> 00:37:37,925
No. No. Nos apuñalaría en el
De vuelta en el mismo universo.

557
00:37:37,959 --> 00:37:39,894
- Esto no tiene víctimas.
- No lo sabemos.

558
00:37:39,927 --> 00:37:42,997
Mira, esta vez no te interpondrás en nuestro camino, ¿vale?

559
00:37:43,030 --> 00:37:45,566
Dios.
Mantén la voz baja.

560
00:37:48,836 --> 00:37:50,470
¿Qué se supone que significa eso?

561
00:37:50,505 --> 00:37:53,508
Chicos, somos adultos.

562
00:37:53,541 --> 00:37:54,909
todos pueden hacer
lo que quieren.

563
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
-Devin.
- No. No, no, no, no.

564
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
Déjalo ir. Es un tipo inteligente.
Él se recuperará.

565
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
¿Y nunca lo has mostrado antes?

566
00:38:49,597 --> 00:38:51,065
No.

567
00:38:51,098 --> 00:38:55,503
Cuando me gradué vi mucho de mi
los contemporáneos entran en pánico por producir trabajo.

568
00:38:55,536 --> 00:38:59,841
Pero, um, era muy importante.
para que realmente me tome mi tiempo

569
00:38:59,874 --> 00:39:01,474
para encontrar mi voz.

570
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
¿Y tienes más de estos?

571
00:39:06,681 --> 00:39:07,882
Ajá. Sí.

572
00:39:07,915 --> 00:39:09,550
¿Podemos consultar el horario?

573
00:39:09,584 --> 00:39:11,586
Claro.

574
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Me gustaría hacer algunos cambios.

575
00:39:59,967 --> 00:40:03,638
Honestamente, estoy emocionado de que alguien
del MIT quiere hablar conmigo.

576
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
¿Estás bromeando?

577
00:40:05,039 --> 00:40:08,109
Quiero decir, la revista <i>Alumni</i>
encantado de que te hayan encontrado.

578
00:40:08,142 --> 00:40:10,678
Eres uno de nuestros
graduados más brillantes.

579
00:40:11,779 --> 00:40:14,015
Pero queremos saber
en lo que estás trabajando ahora,

580
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
entonces, quiero decir, por favor sea
tan detallado como puedas.

581
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
creo que esto
Podría hacer la portada.

582
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Bueno,

583
00:40:23,024 --> 00:40:25,593
hay algo
Estoy trabajando en.

584
00:40:25,626 --> 00:40:27,460
Tiene...

585
00:40:36,070 --> 00:40:37,238
Oye, hombre.

586
00:40:37,271 --> 00:40:39,907
Entonces, esta es Jenny.

587
00:40:39,941 --> 00:40:42,009
eres amigo
un maldito brujo.

588
00:40:42,043 --> 00:40:43,611
Él puede predecir el futuro.

589
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
¿Por qué no subes?

590
00:40:47,782 --> 00:40:49,650
Me levantaré en un minuto, ¿vale?

591
00:40:50,751 --> 00:40:51,752
Bueno.

592
00:40:54,288 --> 00:40:56,891
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ha vuelto. Ha vuelto. Ha vuelto.

593
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
<i>Hola de nuevo.
Estamos de vuelta con...</i>

594
00:41:00,594 --> 00:41:01,529
- ¿Has visto esto?
- <i>...nuestro invitado especial,</i>

595
00:41:01,562 --> 00:41:03,496
<i>Noel Anderson,
uno de los fundadores de...</i>

596
00:41:03,531 --> 00:41:05,933
Mira lo que está pasando mientras
ustedes son chicas del Día de la Marmota.

597
00:41:05,967 --> 00:41:08,202
<i>Los rumores dicen que te estás ramificando
descubrir tantas cosas nuevas.</i>

598
00:41:08,235 --> 00:41:09,971
<i>¿Cómo sucedió tan rápido?</i>

599
00:41:10,004 --> 00:41:12,273
<i>Lo que puedo decir es que...</i>

600
00:41:12,306 --> 00:41:14,642
Bueno, ciertamente está tomado
Betafire subió un nivel, ¿no?

601
00:41:14,675 --> 00:41:16,043
<i>Qué somos
tratando de hacer es</i>

602
00:41:16,077 --> 00:41:18,746
<i>desafía lo que es posible.</i>

603
00:41:18,779 --> 00:41:21,515
<i>Y para nosotros, de eso se trata
resolviendo problemas</i>

604
00:41:21,549 --> 00:41:23,651
<i>que la gente ni siquiera lo sabe
que todavía lo han hecho.</i>

605
00:41:23,684 --> 00:41:27,021
<i>Si piensas en lo que Henry
dijo Ford sobre el Modelo T.</i>

606
00:41:27,054 --> 00:41:30,591
<i>Él dijo: "Bueno, si le preguntara
gente lo que querían,</i>

607
00:41:30,624 --> 00:41:32,593
<i>"su respuesta,
un caballo más rápido."</i>

608
00:41:32,626 --> 00:41:33,961
<i>¿Puedes darnos
¿un adelanto?</i>

609
00:41:33,995 --> 00:41:37,665
<i>Bueno, si incluso una fracción de
estos productos llegan al mercado,</i>

610
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
<i>tendrá un gran impacto.</i>

611
00:42:23,944 --> 00:42:26,714
Hashtag Betafire.

612
00:42:26,747 --> 00:42:28,049
Gracias. Gracias.

613
00:42:29,917 --> 00:42:33,687
Entonces, no es magia.
Nosotros no hacemos eso.

614
00:42:33,721 --> 00:42:36,624
Déjame mostrarle esto a
un grupo especial de personas.

615
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
Guárdalo para ti.
Mira, mira.

616
00:42:43,264 --> 00:42:44,698
Entonces es sólo un prototipo.

617
00:42:44,732 --> 00:42:45,966
veamos como
va la producción en masa.

618
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
Entonces, esto probablemente
explotar en mi cara.

619
00:42:48,636 --> 00:42:51,072
Tan modesto.

620
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
¡Ey! ¿Hay un yoga?
convención pasando aquí?

621
00:42:54,375 --> 00:42:56,110
Mírenlos chicos.

622
00:42:56,143 --> 00:42:58,379
El mes pasado apenas pudiste conseguir
una aplicación de aparcamiento despegada

623
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
y ahora eres Steve Jobs
con acento.

624
00:43:00,381 --> 00:43:02,083
Hmm-mmm.

625
00:43:02,116 --> 00:43:03,617
Hay algo detrás de todo esto.

626
00:43:03,651 --> 00:43:05,086
Sí, se llama trabajo duro.

627
00:43:05,119 --> 00:43:07,121
¿Oh sí? ¿Y el Orion Skyfund?

628
00:43:07,154 --> 00:43:08,289
¿Eso también fue un trabajo duro?

629
00:43:09,056 --> 00:43:10,724
¿Orión Skyfund?

630
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
¿Qué? ¿Él no te lo dijo?

631
00:43:12,726 --> 00:43:15,830
10 millones, eso es
Una gran aplicación de aparcamiento.

632
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
No se que tipo de trato
con el diablo que ustedes golpearon

633
00:43:17,965 --> 00:43:19,834
pero todos sabemos que
no eres tan bueno.

634
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
¿No lo eres tú también?
¿Nueva era para los celos?

635
00:43:22,069 --> 00:43:24,705
No estoy celoso.
Sólo curiosidad.

636
00:43:24,738 --> 00:43:26,173
Tiene sentido,
él estaría tramando algo

637
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
si corre la corrupción
en la familia de Devin, ¿verdad?

638
00:43:30,144 --> 00:43:31,712
te voy a dejar
dar el primer golpe

639
00:43:31,745 --> 00:43:33,080
y ni siquiera voy a pelear contigo.
Vamos.

640
00:43:33,114 --> 00:43:35,850
- Vamos. Cálmate.
- Organizad todas las fiestas que queráis.

641
00:43:35,883 --> 00:43:38,252
Todos aquí lo saben
sois un montón de fracasos.

642
00:43:38,285 --> 00:43:40,721
- ¿En realidad?
- La mierda va a regresar a la normalidad.

643
00:43:40,754 --> 00:43:42,790
¿Por qué no inventas?
Una bufanda para hombre, perdedor.

644
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Cálmate. ¿Bueno?
Aquí no.

645
00:43:46,861 --> 00:43:48,062
José.

646
00:43:48,095 --> 00:43:50,264
Sí, ¿dónde estábamos?

647
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
Es sólo un prototipo.

648
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
- Hombre...
- Siéntelo.

649
00:43:54,034 --> 00:43:55,035
Como papel.

650
00:44:01,275 --> 00:44:04,778
- Ey.
- Ey.

651
00:44:04,812 --> 00:44:07,148
- ¿Tienes un segundo?
- Por supuesto. ¿Qué pasa?

652
00:44:07,181 --> 00:44:08,849
El Orion Skyfund.

653
00:44:09,750 --> 00:44:10,851
¿Qué es?

654
00:44:14,021 --> 00:44:16,724
es solo preparacion
para nuestro próximo paso.

655
00:44:16,757 --> 00:44:20,127
No te preocupes. no voy a hacer
cualquier cosa sin decírtelo, ¿vale?

656
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
- Confías en mí, ¿verdad?
- Por supuesto.

657
00:44:22,396 --> 00:44:25,199
Sí, sólo quiero...
Sólo quería recibir una actualización.

658
00:44:25,232 --> 00:44:26,300
Absolutamente.

659
00:44:28,235 --> 00:44:30,171
¿Te diré qué?

660
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
tengo que irme
encargarse de algo.

661
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
¿Por qué no vienes conmigo?
podemos hablar en el camino.

662
00:44:35,176 --> 00:44:37,011
Oh, Jesús.

663
00:44:37,044 --> 00:44:37,978
Lo siento.

664
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Noel, vamos, hombre.

665
00:44:40,047 --> 00:44:41,916
Oye, lo siento.

666
00:44:41,949 --> 00:44:43,150
- Una pelota de baloncesto.
- Oye, Devin.

667
00:44:43,184 --> 00:44:45,886
Oye, ¿puedes traer a tu amigo?
Aquí y sus medicamentos y tómalo.

668
00:44:45,920 --> 00:44:47,054
- ¿Fuera de mi casa?
- ¿Chino?

669
00:44:47,955 --> 00:44:49,290
Lo siento. Lo siento.

670
00:44:49,323 --> 00:44:50,891
- ¡Oye!
-Noël.

671
00:44:50,925 --> 00:44:51,959
¿Qué estás haciendo?

672
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
¿Esto es tuyo?

673
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
- ¿Eh? ¿Esto es tuyo?
- Vamos. Vamos.

674
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
¿Estás codificando algo aquí?

675
00:44:57,464 --> 00:44:59,233
- ¿Codificación? ¿Eh?
- Amigo, vamos.

676
00:44:59,266 --> 00:45:00,267
¡Mierda!

677
00:45:01,769 --> 00:45:04,171
- ¡Maldición! ¿Qué carajo?
- ¡Eh!

678
00:45:07,241 --> 00:45:08,510
¡No!

679
00:45:08,543 --> 00:45:10,844
- ¡Vamos! ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Guau!

680
00:45:11,445 --> 00:45:12,479
¡Jesús!

681
00:45:12,514 --> 00:45:15,049
¿Quién es el puto fracaso ahora?

682
00:45:15,082 --> 00:45:16,917
¿Qué carajo es?
¿Te pasa algo, hombre?

683
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
¡Navidad!

684
00:45:23,057 --> 00:45:25,092
Vamos. Dale una patada por
lo que dijo sobre tu papá.

685
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
Maldito perdedor.

686
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
- Dale una patada.
- ¿De qué estás hablando? Ni siquiera conozco a su papá.

687
00:45:30,998 --> 00:45:31,999
Vamos.

688
00:45:35,302 --> 00:45:37,404
- ¿Qué diablos fue eso?
- Eso fue sólo una tontería.

689
00:45:37,438 --> 00:45:39,840
- ¿Jugar como si fuera un asalto?
- Esta es una alternativa.

690
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
Es una persona real.

691
00:45:43,210 --> 00:45:44,211
¿Lo es?

692
00:45:57,592 --> 00:45:59,326
Necesitas dejar esos
Diarios, hombre.

693
00:46:00,995 --> 00:46:02,096
Josh, si lees esto,

694
00:46:02,129 --> 00:46:04,331
Ves a esta anciana Marissa,

695
00:46:04,365 --> 00:46:05,933
ella comenzó a perder la cabeza.

696
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
Estoy preocupada por Noel.

697
00:46:08,002 --> 00:46:09,169
No, necesitas un descanso, hombre.

698
00:46:09,203 --> 00:46:10,971
¿Quieres venir conmigo?

699
00:46:11,005 --> 00:46:13,073
Vamos.
Voy a ir a casa de alt carmen.

700
00:46:13,107 --> 00:46:15,376
Oye, hombre. ¿No todo
¿Carmen tiene novio?

701
00:46:15,409 --> 00:46:17,177
Si, bueno,
si le das un regalo,

702
00:46:17,211 --> 00:46:19,079
ella como que se olvida
todo sobre el Sr. 150.

703
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Oh, Dios.

704
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
Es nuestra ventaja injusta.

705
00:46:23,284 --> 00:46:24,952
Tienes que aceptarlo, hombre.

706
00:46:28,255 --> 00:46:30,558
Vamos. nosotros no
hacer mierda juntos nunca más.

707
00:46:30,592 --> 00:46:32,192
Te extraño, joder.

708
00:46:32,226 --> 00:46:33,595
¿Me extrañas?

709
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Sí, te extraño.

710
00:46:34,962 --> 00:46:37,931
Creo que necesitamos un poco de Devin y
Josh aventura, ¿qué dices?

711
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
¿Bien?

712
00:46:41,869 --> 00:46:44,138
¿Cómo conseguiste esto?

713
00:46:44,171 --> 00:46:46,373
En serio, tengo toda su mierda.
¿Cómo conseguiste esto?

714
00:46:46,407 --> 00:46:49,476
Bueno lo enviaron
a los verdaderos fans.

715
00:46:49,511 --> 00:46:51,812
Dios mío,
Me encantan las guitarras.

716
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
- Ven aquí.
- Oh sí.

717
00:47:01,088 --> 00:47:02,423
Puedes encontrarme de nuevo
por el otro lado,

718
00:47:02,456 --> 00:47:04,458
¡Vaya! ¡Vaya!
Ey. Ey.

719
00:47:04,491 --> 00:47:07,094
Oye, hombre. Ey.

720
00:47:07,127 --> 00:47:09,063
- Quiero que te quedes.
- Bueno.

721
00:47:09,096 --> 00:47:12,567
Quiero que te quedes.
¿Por qué no bajas?

722
00:47:12,600 --> 00:47:15,235
y escúchame tener sexo,

723
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
como un buen amigo.
Vale, sólo estoy bromeando.

724
00:47:16,904 --> 00:47:18,272
pero no lo soy en absoluto.

725
00:47:26,313 --> 00:47:29,116
- ¿Qué?
- Eres totalmente diferente.

726
00:47:30,918 --> 00:47:32,986
Está bien.
Te lo diré.

727
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Estoy sin gluten.

728
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
Me cambia.

729
00:47:41,428 --> 00:47:45,299
¡Vaya!

730
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
No te preocupes.

731
00:47:50,003 --> 00:47:52,473
- No, lo digo en serio.
- No, sólo digo.

732
00:47:52,507 --> 00:47:54,041
Sólo digo.
creo...

733
00:47:54,642 --> 00:47:56,076
No estabas mirando.

734
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
Mírame. Mírame.
Mírame.

735
00:49:17,424 --> 00:49:18,425
Vamos.

736
00:49:20,260 --> 00:49:21,261
¡Joder!

737
00:49:21,796 --> 00:49:23,163
No, no te vayas.

738
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
¡Navidad! ¡Leena! ¡Entra aquí ahora!

739
00:49:28,435 --> 00:49:30,304
¡Ay dios mío!
¿Qué pasó?

740
00:49:30,337 --> 00:49:31,773
Es un disparo en su pierna.

741
00:49:31,806 --> 00:49:32,640
¡Ay dios mío!

742
00:49:32,674 --> 00:49:34,776
Consíguele una dosis.
Envuélvelo ahora mismo.

743
00:49:34,809 --> 00:49:38,045
¡Que se joda! No quiero morir.
No quiero morir.

744
00:49:42,182 --> 00:49:43,217
No lo sé.

745
00:49:43,250 --> 00:49:45,319
- ¿Como esto?
- Envuélvelo.

746
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
Vamos. ¡Envuélvelo, aquí mismo!

747
00:49:47,589 --> 00:49:50,324
Hay demasiada sangre. ¡No puedo hacerlo!

748
00:49:50,357 --> 00:49:52,660
-¡Josh! ¡José!
- ¡Vamos! ¡Llame al 911!

749
00:49:52,694 --> 00:49:54,161
¡Vamos!

750
00:49:57,699 --> 00:50:00,702
- ¡Leena, llama al 911 ahora!
- ¡Llamando al 911!

751
00:50:01,836 --> 00:50:03,571
Josh, quédate conmigo.
Vamos, hombre.

752
00:50:05,507 --> 00:50:07,207
José, ¿qué hago?

753
00:50:07,241 --> 00:50:09,209
- ¡Llame al 911!
- ¡Ay dios mío!

754
00:50:09,243 --> 00:50:11,111
Sólo respira, hombre.

755
00:50:11,144 --> 00:50:12,747
Vamos. Vamos.

756
00:50:12,780 --> 00:50:15,783
¡No quiero morirme!
¡No quiero morirme!

757
00:50:15,817 --> 00:50:17,519
No vas a morir, hombre.
Te prometo que.

758
00:51:02,830 --> 00:51:06,266
Entonces, me estás diciendo
Yo tengo parte en esto, ¿verdad?

759
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
- Llamaremos a la policía.
- Todos tenemos una parte...

760
00:51:08,302 --> 00:51:09,571
- ¿Quieres llamar a la policía?
- Correcto.

761
00:51:09,604 --> 00:51:12,306
- ¿Crees que eso es inteligente?
- Llamaremos a la policía. Eso es todo.

762
00:51:12,339 --> 00:51:13,307
¡Eres tan jodidamente estúpido!

763
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
¡Qué carajo!
¿Qué carajo estabas haciendo?

764
00:51:15,208 --> 00:51:17,745
- ¡Ey! Cálmate.
- ¡Jódete tú también!

765
00:51:19,714 --> 00:51:20,848
Tenemos que llamar a la policía.

766
00:51:20,882 --> 00:51:22,482
Hay una bala ahí dentro

767
00:51:22,517 --> 00:51:24,251
y tendrán una puta
forense aquí arriba

768
00:51:24,284 --> 00:51:26,386
intenta atarlo a un arma
que no existirá.

769
00:51:26,420 --> 00:51:27,789
no será el primero
asesinato sin resolver.

770
00:51:27,822 --> 00:51:28,656
Mira...

771
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Estoy destrozado por esto
igual que tu

772
00:51:30,658 --> 00:51:32,459
pero sólo porque esto es trágico

773
00:51:32,492 --> 00:51:33,661
no significa que dejemos de pensar.

774
00:51:33,695 --> 00:51:35,395
no tenemos
cualquier otra opción.

775
00:51:35,429 --> 00:51:36,463
Eso no es cierto.

776
00:51:39,333 --> 00:51:41,268
¿Qué estás diciendo?

777
00:51:41,301 --> 00:51:43,605
Estoy diciendo que no podemos ser
arrestado por asesinato

778
00:51:43,638 --> 00:51:44,739
si Josh no está muerto.

779
00:51:45,740 --> 00:51:47,474
Espera un minuto.

780
00:51:47,508 --> 00:51:50,277
¿Estás diciendo que nosotros...?

781
00:51:50,310 --> 00:51:52,880
estas hablando
sobre el secuestro.

782
00:51:52,914 --> 00:51:56,350
- Esto está jodido.
- Sí. Esto está jodido.

783
00:51:56,383 --> 00:51:58,720
Y estoy diciendo que usamos
las herramientas a nuestra disposición.

784
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
- ¿Pero cómo haríamos eso?
- ¿Cómo?

785
00:52:00,487 --> 00:52:02,255
Tomaremos su teléfono
limpiar cualquier cosa,

786
00:52:02,289 --> 00:52:03,357
limpia sus malditas máquinas,

787
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
Piense en ello como una copia de seguridad del tiempo.

788
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Pero tenemos que actuar rápido
regla de la mayoría,

789
00:52:06,794 --> 00:52:07,895
sabes dónde estoy parado.

790
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
No.

791
00:52:16,904 --> 00:52:19,841
yo digo...

792
00:52:25,613 --> 00:52:27,481
¿Dices qué?

793
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Yo digo que lo hagamos. Yo...

794
00:52:29,282 --> 00:52:33,320
Josh no querría que renunciáramos al espejo.
y así tampoco lo perdemos así...

795
00:52:33,353 --> 00:52:35,757
- Así que hagámoslo. Bueno.
- Bien. Bien.

796
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
¿Vas a ayudar?

797
00:52:47,769 --> 00:52:49,804
Hiciste la vida más feliz
para todos los que conociste.

798
00:52:51,371 --> 00:52:53,708
No aceptaste mierda de la gente
y lo respeté.

799
00:53:56,037 --> 00:53:57,404
- Hola.
- Hola.

800
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
Estás despierto.

801
00:54:11,318 --> 00:54:13,487
- Aquí tienes, hombre.
- Gracias.

802
00:54:20,561 --> 00:54:22,362
¿Qué diablos está pasando?

803
00:54:22,395 --> 00:54:23,598
No puedo salir del lugar
en un desastre.

804
00:54:23,631 --> 00:54:26,333
¿Dejar? ¿De qué estás hablando?
¿A dónde vamos?

805
00:54:26,366 --> 00:54:29,369
- Te dije que anoche estaba jodidamente golpeado.
- Sí, lo estabas.

806
00:54:30,938 --> 00:54:32,640
Vendimos la empresa.

807
00:54:33,975 --> 00:54:35,910
Sí, claro.
Por supuesto.

808
00:54:35,943 --> 00:54:37,879
No, no. Lo hicimos. Eh...

809
00:54:37,912 --> 00:54:40,014
A un VC israelí
con sede en Vancouver.

810
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

811
00:54:41,082 --> 00:54:44,417
Quiero decir, tienen un montón
de plaza de aparcamiento móvil

812
00:54:44,451 --> 00:54:46,386
y probablemente sean solo
voy a desechar a la doncella,

813
00:54:46,419 --> 00:54:48,321
pero creo que hablo por
todos nosotros cuando digo

814
00:54:48,355 --> 00:54:49,724
¿A quién carajo le importa?

815
00:54:51,893 --> 00:54:53,561
Y todo esto paso
anoche?

816
00:54:56,531 --> 00:54:58,533
- Ha sido...
- Bueno...

817
00:55:01,501 --> 00:55:02,804
Queríamos asegurarnos

818
00:55:02,837 --> 00:55:05,338
que sucedió antes
dices cualquier cosa.

819
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
No pudimos hablar.

820
00:55:08,075 --> 00:55:09,744
- Acuerdos de confidencialidad.
- ¡Puaj!

821
00:55:09,777 --> 00:55:12,713
Las NDA fueron una pesadilla.
Es una locura.

822
00:55:15,516 --> 00:55:17,051
Bueno, miren chicos

823
00:55:17,084 --> 00:55:19,854
si crees que solo soy
Estará bien con el maldito stock.

824
00:55:19,887 --> 00:55:21,388
¿Después de todo este duro trabajo?

825
00:55:26,828 --> 00:55:28,361
¿Qué son esto, como diez mil dólares?

826
00:55:28,395 --> 00:55:30,363
Sí, quiero decir,
eso es sólo una muestra.

827
00:55:30,397 --> 00:55:32,934
Y oye, también, um,

828
00:55:32,967 --> 00:55:35,837
Tecnología Stanley.
Pensamos que lo haríamos

829
00:55:35,870 --> 00:55:37,772
- envía tu trabajo y...
- Les encanta tu mierda.

830
00:55:37,805 --> 00:55:41,408
quieren ofrecerte
un puesto de desarrollador líder.

831
00:55:41,441 --> 00:55:43,711
¿Tecnología Stanley?

832
00:55:44,545 --> 00:55:46,647
- ¿Técnico Stanley?
- ¿No es eso salvaje?

833
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
¡Mierda!

834
00:55:47,882 --> 00:55:50,417
siempre quisiste
estar allí, así que...

835
00:55:51,185 --> 00:55:52,920
Él lo hizo.
Él hizo todo.

836
00:55:55,488 --> 00:55:57,457
No.

837
00:55:57,490 --> 00:55:58,793
Fue un honor.

838
00:56:11,906 --> 00:56:12,940
¡Ey!

839
00:56:14,575 --> 00:56:15,576
Sí.

840
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
Te traje algo de comer.

841
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Noel y yo regresamos
mañana para recaudar más efectivo.

842
00:56:34,862 --> 00:56:36,197
Deberías venir con.

843
00:56:36,230 --> 00:56:38,498
Podría ayudarte a conseguir
tu mente fuera de las cosas.

844
00:56:38,532 --> 00:56:40,101
no quiero
mi mente fuera de las cosas.

845
00:56:42,703 --> 00:56:44,939
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Robar más bocetos?

846
00:56:44,972 --> 00:56:46,674
Empeñarlos
como propio?

847
00:56:46,707 --> 00:56:48,576
Eso no es lo que estoy haciendo.
No estoy robando bocetos.

848
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
- Me estoy apropiando de las artes...
- Los copias.

849
00:56:50,211 --> 00:56:53,547
- No copio eso.
- Los copias.

850
00:56:53,581 --> 00:56:56,117
Escuché sobre tu próximo programa.
Cosas inspiradoras.

851
00:56:59,053 --> 00:57:01,622
- Él también era mi amigo.
- ¿Sí?

852
00:57:01,656 --> 00:57:04,592
¿Un amigo se queda ahí y
¿Ver morir a su maldito amigo?

853
00:57:38,125 --> 00:57:40,594
Entonces, acudiré al Bank of America.
y ves lo que puedes conseguir

854
00:57:40,628 --> 00:57:41,896
de tu papá
ahorro corporativo.

855
00:57:41,929 --> 00:57:44,565
Escribí los detalles allí.

856
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
Tal vez fue una mala idea
para ir tras mi papá.

857
00:57:48,269 --> 00:57:50,171
Sí, pero ¿cuándo lo hizo?
¿Alguna vez te apoyó?

858
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
Nunca.

859
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
Entonces, nos vemos en el ático.

860
00:57:56,544 --> 00:57:58,746
- Pasad juntos.
- ¿Qué es eso?

861
00:57:58,779 --> 00:58:00,815
- Lector electrónico de próxima generación.
- Oh, ¿puedo ver?

862
00:58:02,316 --> 00:58:03,818
Puedes mirar todo lo que quieras más tarde.

863
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
Es hora de ganar algo de dinero.

864
00:58:21,936 --> 00:58:23,738
¿Estás bien?

865
00:58:23,771 --> 00:58:26,073
Sí. Yo solo estaba...

866
00:58:26,107 --> 00:58:28,142
solo ya sabes, pensando.

867
00:58:28,175 --> 00:58:30,578
Bien. no te quiero
Terminando como el último chico.

868
00:58:34,048 --> 00:58:36,851
Oh, pensé que lo sabías.

869
00:58:36,884 --> 00:58:39,320
El tipo que tenía tu trabajo,
tuvo una especie de situación de crisis.

870
00:58:39,353 --> 00:58:43,190
Publicó vídeos en línea sobre el bombardeo del
oficina y luego dijo que no era él.

871
00:58:43,224 --> 00:58:45,760
Dios, debe haber tenido
un descanso mental completo.

872
00:58:45,793 --> 00:58:47,061
Me sorprende que no hayas oído.

873
00:58:48,829 --> 00:58:49,964
Sí. No.

874
00:58:52,900 --> 00:58:54,735
Es difícil en una oficina nueva.

875
00:58:54,769 --> 00:58:56,971
Sentirás eso
no perteneces.

876
00:59:25,199 --> 00:59:28,035
No practico conmigo mismo.
Soy un profesional.

877
00:59:28,069 --> 00:59:29,804
Sí.

878
00:59:51,125 --> 00:59:53,127
Ah, lo siento, no lo sabía.
estás aquí afuera.

879
00:59:54,028 --> 00:59:55,029
Leena.

880
00:59:57,865 --> 01:00:00,367
Anoche fui un imbécil.
Lo lamento.

881
01:00:00,401 --> 01:00:02,837
Todo esto me tiene
en mal estado. Yo no...

882
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Escucha, sobre tu papá,

883
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
lo estas buscando
en otros universos, ¿no?

884
01:00:21,455 --> 01:00:22,890
Eh...

885
01:00:28,796 --> 01:00:30,264
Amo a mi papá, Leena.

886
01:00:32,233 --> 01:00:34,668
Cuando una investigación
así se rompe

887
01:00:34,702 --> 01:00:35,936
en un pequeño pueblo,

888
01:00:36,871 --> 01:00:38,172
se convierte en una gran noticia.

889
01:00:41,175 --> 01:00:45,112
Yo solía...
miedo a ver el periódico,

890
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
o ir a la escuela.

891
01:00:47,481 --> 01:00:50,117
Algunos de mis mejores amigos

892
01:00:50,151 --> 01:00:52,753
Se volvió contra mí y comenzó
hablando mierda de mi papá.

893
01:00:53,787 --> 01:00:55,089
Me metí en una pelea.

894
01:00:56,157 --> 01:00:57,358
Me golpearon el culo.

895
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Y estaba tan enojado.

896
01:01:04,498 --> 01:01:06,800
Llegué a casa y simplemente...

897
01:01:06,834 --> 01:01:09,837
Se lo di a mi papá, como,
"Te odio, joder."

898
01:01:09,870 --> 01:01:11,405
"Te odio, joder."

899
01:01:19,046 --> 01:01:21,081
Salió corriendo y...

900
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
dos noches después
encontraron su cuerpo.

901
01:01:29,023 --> 01:01:30,357
Encontré su cuerpo.

902
01:01:34,895 --> 01:01:37,698
nunca le dije a nadie
sobre eso antes, así que...

903
01:01:39,833 --> 01:01:41,802
Entonces, sí, estoy buscando
para él, ya sabes.

904
01:01:45,372 --> 01:01:48,442
¿Qué dirás?
si lo encuentras?

905
01:01:51,045 --> 01:01:52,279
No sé.

906
01:02:34,021 --> 01:02:36,857
¿Desde cuándo?
¿Duerme todo el día?

907
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Oye, no deberías estarlo
espiándolo.

908
01:02:38,993 --> 01:02:40,361
No, solo estoy
preocupado por él.

909
01:02:40,394 --> 01:02:42,463
Sí, bueno, acaba de perder a su mejor amigo.
Eso es romper las reglas.

910
01:02:42,496 --> 01:02:44,398
Lo sé, sólo lo estoy intentando
para cuidarlo.

911
01:02:51,905 --> 01:02:53,807
Hay cosas que tu
No sé sobre Devin.

912
01:02:53,841 --> 01:02:55,543
¿Sabes?
¿Por qué falló Pixel Tel?

913
01:02:55,577 --> 01:02:57,344
Eh, sí,
Flickr robó tus rasgos.

914
01:02:59,046 --> 01:03:03,083
No. Fue Devin.
Simplemente dejó la empresa por un tiempo.

915
01:03:03,117 --> 01:03:05,419
A veces las cosas
se vuelve demasiado intenso para él,

916
01:03:05,452 --> 01:03:06,453
él simplemente corre.

917
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
¿Puedo mostrarte algo?

918
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
lo encontré en una alternativa
esta mañana.

919
01:03:19,833 --> 01:03:21,435
Lo llaman el Efluvio.

920
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
¡Vaya!

921
01:03:40,187 --> 01:03:42,956
No hace calor.
Toma, siéntelo.

922
01:03:42,990 --> 01:03:47,127
Entonces expande la materia.
a nivel molecular.

923
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
Es como quemarse o derretirse
sin el calor.

924
01:03:50,064 --> 01:03:52,333
Mmm, ¿para qué se usa?

925
01:03:52,366 --> 01:03:54,501
Fabricación, atención sanitaria.

926
01:03:54,536 --> 01:03:56,170
No tuve mucho tiempo.

927
01:03:57,037 --> 01:03:58,472
El punto es,

928
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
Tengo una unidad de almacenamiento llena de
cosas que desencadenarán revoluciones.

929
01:04:02,009 --> 01:04:03,645
no se trata de vender
el espejo o los libros

930
01:04:03,678 --> 01:04:05,212
y películas de los alts.

931
01:04:07,081 --> 01:04:08,349
Ahora mismo,
Devin está demasiado destrozado

932
01:04:08,382 --> 01:04:10,117
por su gran corazon
para verlo.

933
01:04:11,285 --> 01:04:12,554
Él no entiende.

934
01:04:13,287 --> 01:04:14,589
No como tú.

935
01:04:15,523 --> 01:04:17,324
Siempre sueñas en grande.

936
01:05:52,152 --> 01:05:53,954
lo habia olvidado
cómo era sonreír.

937
01:05:57,291 --> 01:05:58,459
¿Estás bien?

938
01:05:59,159 --> 01:06:00,327
Sí.

939
01:06:02,262 --> 01:06:03,363
Es bueno verte.

940
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Lo lamento.

941
01:06:11,271 --> 01:06:13,307
se que es dificil
al verme así.

942
01:06:17,144 --> 01:06:19,179
Y dicen que es mejor
para hablar de cosas pequeñas...

943
01:06:19,213 --> 01:06:20,748
quiero hablar de
lo que pasó.

944
01:06:20,782 --> 01:06:23,450
- No desenterremos el pasado.
- No, es importante.

945
01:06:26,721 --> 01:06:28,222
Ya sabes...

946
01:06:31,058 --> 01:06:32,627
Me persigue lo que te dije.

947
01:06:37,130 --> 01:06:38,365
Antes de ti...

948
01:06:38,398 --> 01:06:40,067
Antes de intentar suicidarme.

949
01:06:43,237 --> 01:06:44,572
Sí...

950
01:06:46,541 --> 01:06:48,175
Todas esas cosas que dije.

951
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
Me llamaste criminal.

952
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
Dije que arruiné tu vida.

953
01:07:03,825 --> 01:07:05,793
Y desearía que lo hicieras
dijo eso antes.

954
01:07:12,165 --> 01:07:14,167
me involucré
con algunas personas malas.

955
01:07:16,771 --> 01:07:18,405
debería haberlos detenido
pero yo...

956
01:07:20,307 --> 01:07:21,643
Estaba demasiado débil.

957
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
Te decepcioné.

958
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Decepciona a tu madre.

959
01:07:31,586 --> 01:07:34,756
Pero... Pero creo en ti.

960
01:07:35,489 --> 01:07:37,491
Puedes ser diferente.

961
01:07:40,427 --> 01:07:43,163
Papá, simplemente siento que
si hubiera dicho algo antes...

962
01:07:43,196 --> 01:07:44,732
Escúchame ahora.

963
01:07:44,766 --> 01:07:46,066
Escúchame.

964
01:07:48,402 --> 01:07:51,471
Un hombre son sus propias acciones.

965
01:08:01,616 --> 01:08:04,318
- Hola, Devin.
- Sí.

966
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
¿Me estás buscando?

967
01:08:11,593 --> 01:08:13,293
Pensé que podríamos
tomar una copa.

968
01:08:14,361 --> 01:08:15,863
¿Estás intentando matarme?

969
01:08:17,599 --> 01:08:20,267
- Ha cambiado mucho.
- Mmm-hmm.

970
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
- Nuestro primer negocio.
- Y lo más gloriosamente ilegal.

971
01:08:24,171 --> 01:08:25,405
Fue idea tuya.

972
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Licencias de conducir falsas
son de alto margen.

973
01:08:27,374 --> 01:08:29,309
Hasta que la policía del campus
revienta tu laboratorio.

974
01:08:29,343 --> 01:08:30,979
Pero nunca nos atraparon, ¿eh?

975
01:08:31,012 --> 01:08:34,649
¿No fui yo quien se escabulló por la ventana y
Saltó a la habitación de Debbie Adam. Ay dios mío.

976
01:08:34,682 --> 01:08:36,818
Tuve que fingir que me gustaba
durante como dos meses.

977
01:08:36,851 --> 01:08:39,787
Ella estaba tan interesada en ti. ella pinto
Ese horrible retrato, ¿recuerdas?

978
01:08:39,821 --> 01:08:43,156
- Parecía que tenías una enfermedad de la piel.
- Oh, Dios. ¡Mierda!

979
01:08:47,494 --> 01:08:49,897
Hombre...

980
01:08:49,931 --> 01:08:52,232
¿Cómo dejamos la mierda?
¿Estás tan jodido entre nosotros?

981
01:08:54,702 --> 01:08:57,170
Sí, lo sé. Es una locura.

982
01:08:58,539 --> 01:08:59,774
No me des eso
mierda.

983
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
José está muerto.

984
01:09:03,945 --> 01:09:05,947
Tenemos que hacer algo al respecto.
No podemos dejar que esto nos defina.

985
01:09:05,980 --> 01:09:09,449
El Orion Skyfund enviará
La familia de Josh cinco mil dólares cada mes.

986
01:09:11,819 --> 01:09:13,755
¿Qué va a hacer?
pensar en eso?

987
01:09:13,788 --> 01:09:15,489
¿Primo segundo rico?

988
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
Su mamá nunca lo sabrá
y cuando ella se haya ido,

989
01:09:17,491 --> 01:09:18,826
los pagos irán
al nuevo Josh.

990
01:09:18,860 --> 01:09:19,927
¿Suena bien?

991
01:09:20,795 --> 01:09:22,496
Sí.

992
01:09:22,530 --> 01:09:23,865
Sí, eso suena genial.

993
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
Es bueno tenerte de vuelta.

994
01:09:38,579 --> 01:09:39,814
¡Hasta el fondo!

995
01:10:01,569 --> 01:10:03,671
Muchas gracias.
Gracias.

996
01:10:03,705 --> 01:10:05,606
Gracias. Gracias.

997
01:10:50,017 --> 01:10:54,454
¡Dios mío, Devin!
¿Qué estás haciendo aquí?

998
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
- Vine a apoyarte.
- Oooh.

999
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
Viniste a apoyar este programa.
Eso es muy amable de tu parte.

1000
01:10:58,793 --> 01:11:02,663
¿Sabes por qué?
Porque eres tan amable. Eres.

1001
01:11:03,463 --> 01:11:05,933
Ven y compruébalo.
¡Es tan genial!

1002
01:11:05,967 --> 01:11:07,602
- ¿Te gusta? Oh.
- Sí.

1003
01:11:07,635 --> 01:11:09,170
tomarías
una foto mia?

1004
01:11:09,203 --> 01:11:12,305
Quiero enviárselo a mis padres porque
resulta que no pueden hacerlo.

1005
01:11:12,339 --> 01:11:13,841
- ¿Creo que ya has tenido suficiente? ¿Eh?
- Sí, tienes razón.

1006
01:11:13,875 --> 01:11:15,977
- Disculpe.
- No me gusta ese vino. Sabe a mierda.

1007
01:11:16,010 --> 01:11:18,679
- ¿Tengo razón? ¿Qué? ¿Qué?
- Baja la voz.

1008
01:11:18,713 --> 01:11:21,749
¿Bajar la voz? ¿Por qué?
Todo el mundo ama mi voz.

1009
01:11:21,783 --> 01:11:24,819
¡Es tan original!

1010
01:11:24,852 --> 01:11:28,321
- Escucha...
- No. Oye, tienes razón.

1011
01:11:29,123 --> 01:11:30,792
Soy un maldito fraude.

1012
01:11:33,393 --> 01:11:35,830
Oye, disculpe, señor.

1013
01:11:35,863 --> 01:11:38,833
Disculpe. ¿Puedo obtener tu opinión?
¿Te gusta esta imagen aquí?

1014
01:11:40,835 --> 01:11:42,737
No, no lo haces, ¿verdad?

1015
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
¿Leena? Es hora de irse, ¿de acuerdo?

1016
01:11:44,806 --> 01:11:47,340
- Sí. Quiero ir a casa.
- Bien. Vamos. Vamos.

1017
01:11:47,374 --> 01:11:49,043
- Bueno.
- Gracias chicos.

1018
01:11:49,076 --> 01:11:51,546
Buenas noches. Vete a la cama ahora.

1019
01:11:51,579 --> 01:11:54,481
- Shh.
- Sí...

1020
01:11:54,515 --> 01:11:58,786
Hace dos meses, habría
asesinado para tener alguna carrera artística.

1021
01:11:58,820 --> 01:12:02,322
quiero decir,
eso es todo lo que siempre he querido.

1022
01:12:04,158 --> 01:12:07,028
Pero entonces esta noche,
Vi a esta niña idolatrándome.

1023
01:12:07,061 --> 01:12:09,764
y solo me hizo querer
vomitar.

1024
01:12:12,066 --> 01:12:14,467
Siempre me gustaron tus cosas viejas.

1025
01:12:14,501 --> 01:12:17,605
- No, no lo hiciste.
- Sí, lo hice.

1026
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
Incluso fui a tu
primera exposición en la galería.

1027
01:12:21,474 --> 01:12:22,910
¿De qué estás hablando?

1028
01:12:33,921 --> 01:12:35,488
¡Ay dios mío!

1029
01:12:37,625 --> 01:12:39,594
No puedo creer que hayas ido
a este espectáculo.

1030
01:12:40,460 --> 01:12:41,762
Me encantó.

1031
01:12:41,796 --> 01:12:45,700
Entonces supongo que no fue
un completo desastre.

1032
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
El fracaso es crucial.
Es la mejor manera de aprender.

1033
01:12:47,869 --> 01:12:49,570
- ¿Eso crees?
- Sí.

1034
01:12:50,738 --> 01:12:53,841
A veces nos esforzamos tanto
por algo,

1035
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
y nunca sucede.
Se queda contigo.

1036
01:12:58,679 --> 01:13:00,848
lo conseguí de primera mano
comprensión de eso.

1037
01:13:07,588 --> 01:13:08,856
necesitas saber

1038
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
Realmente quería
para hacer un movimiento.

1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,763
Noel simplemente fue más rápido en comercializar.

1040
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
¿Acabas de referirte a mí?
como producto?

1041
01:13:23,503 --> 01:13:24,839
No en mal sentido.

1042
01:13:31,646 --> 01:13:33,180
Gracias.

1043
01:13:33,214 --> 01:13:35,616
gracias por buscar
detrás de mí esta noche.

1044
01:13:56,570 --> 01:13:58,172
Entonces, ¿qué pasó?

1045
01:14:02,944 --> 01:14:05,980
- Sobre Noel...
- Lo sé. Lo sé.

1046
01:14:07,715 --> 01:14:08,883
¿Qué le vamos a decir?

1047
01:14:08,916 --> 01:14:11,018
No, no me refiero a nosotros.

1048
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
estoy hablando de
lo que está haciendo.

1049
01:14:12,920 --> 01:14:15,556
Lo has visto. El chico ha estado
trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana durante semanas,

1050
01:14:15,589 --> 01:14:16,691
y el no
Incluso parece cansado.

1051
01:14:16,724 --> 01:14:19,727
- Sabemos cómo manejarlo.
- No, esto es diferente.

1052
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
¿No terminaste?
esos diarios?

1053
01:14:21,262 --> 01:14:23,664
- No.
- Marissa, la mujer que tenemos delante...

1054
01:14:26,233 --> 01:14:29,103
Su plan era cambiar
lugares consigo misma en un alt.

1055
01:14:29,136 --> 01:14:32,907
Esta dulce romántica de mediana edad
Mujer, se iba a suicidar.

1056
01:14:33,841 --> 01:14:34,942
Jesús.

1057
01:14:37,244 --> 01:14:38,946
tenemos que hacer
algo al respecto.

1058
01:14:40,181 --> 01:14:42,817
Hablaré con él.
Prometo.

1059
01:14:44,151 --> 01:14:45,920
- ¿Sí?
- Sí.

1060
01:15:22,790 --> 01:15:25,559
sigue yendo recto
al correo de voz.

1061
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
Te dije.
Esto es lo que hace.

1062
01:15:27,928 --> 01:15:31,098
Ya no estaba cuando me levanté.
y cuando las cosas se ponen intensas, simplemente corre.

1063
01:15:31,132 --> 01:15:34,668
- ¿Entonces no estás preocupado en absoluto?
- Mmm.

1064
01:15:34,702 --> 01:15:38,973
No. Quiero decir, dale dos semanas,
volverá con una nueva idea.

1065
01:15:39,006 --> 01:15:42,810
- Bien.
- Siéntate. Estoy cocinando.

1066
01:15:42,843 --> 01:15:44,945
Disfruta la celebración.

1067
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
- ¿Estamos celebrando?
- Sí, casi tienes 40 millones.

1068
01:15:48,949 --> 01:15:51,318
Suficiente para comprar el bloque.

1069
01:15:52,887 --> 01:15:54,422
¿Vamos a comprar el bloque?

1070
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
Sí, no podemos tener la mayor parte del planeta.
valiosa tecnología en una calle residencial.

1071
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
¿Qué pasó con
manteniendo un perfil bajo?

1072
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
Sabemos que Seth está mirando.

1073
01:16:04,365 --> 01:16:06,333
Olvídate de Seth.
Yo me ocuparé de él.

1074
01:16:06,367 --> 01:16:08,369
he puesto un montón de
Pensé en ello.

1075
01:16:08,402 --> 01:16:10,137
He estado pensando bastante
mucho, en realidad...

1076
01:16:10,805 --> 01:16:11,972
sobre nosotros.

1077
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
"A nosotros"?

1078
01:16:15,743 --> 01:16:17,978
Bueno, ¿como "nosotros"?

1079
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
¿En qué calidad?

1080
01:16:21,182 --> 01:16:23,150
Quiero darle otra oportunidad.

1081
01:16:23,184 --> 01:16:27,288
¿Qué?

1082
01:16:27,321 --> 01:16:29,924
¿Estás fuera?
de tu mente? ¡Navidad!

1083
01:16:29,957 --> 01:16:34,161
Quiero decir, fracasamos estrepitosamente al intentar
trabajar juntos mientras tenemos una relación.

1084
01:16:34,195 --> 01:16:40,034
- Fue horrible.
- Cinco años. Luchando. Sin dinero. Apenas sobreviviendo.

1085
01:16:40,067 --> 01:16:42,770
- Le hace algo a la gente, ¿verdad?
- Seguro.

1086
01:16:42,803 --> 01:16:45,306
Es como si finalmente pudiera respirar.

1087
01:16:45,339 --> 01:16:48,109
Y eso es maravilloso.

1088
01:16:48,142 --> 01:16:49,910
Realmente.

1089
01:16:49,944 --> 01:16:53,314
Pero no creo que el dinero fuera
la razón por la que no funcionamos.

1090
01:16:53,347 --> 01:16:56,917
- ¿Bueno?
- ¿Me estás diciendo que no eres más feliz ahora?

1091
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
¿Qué?

1092
01:16:59,687 --> 01:17:01,055
Eres diferente.

1093
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
Eres diferente.

1094
01:17:09,296 --> 01:17:10,898
Tengo que tomar esto.

1095
01:17:19,940 --> 01:17:24,011
Sigo perdiendo mierda
Me gustan las cosas que sé dónde las pongo.

1096
01:17:24,044 --> 01:17:26,714
Sé dónde lo puse. Y luego...
Y luego es solo...

1097
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
Y es solo...
Simplemente falta.

1098
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
es estresante
comenzando un nuevo trabajo.

1099
01:17:33,821 --> 01:17:35,222
¡Que te jodan! ¡Ese no es el trabajo!

1100
01:17:38,726 --> 01:17:39,860
Lo lamento.

1101
01:17:39,894 --> 01:17:41,262
Está bien.

1102
01:17:42,429 --> 01:17:45,733
Son solo personas...
La gente sigue diciendo eso, ¿sabes?

1103
01:17:45,766 --> 01:17:49,270
Y... he tenido mucho
de trabajos antes.

1104
01:17:49,303 --> 01:17:51,906
Lo sé. Lo sé.

1105
01:17:51,939 --> 01:17:54,875
Cuando estaba en quinto grado,
Tuvimos este estudiante de intercambio sueco.

1106
01:17:54,909 --> 01:17:58,746
que vino para quedarse con nosotros,
y se tiñó el pelo de rojo.

1107
01:17:58,779 --> 01:18:03,050
Rojo. Y en todas las fotos
Yo tengo, es verde.

1108
01:18:03,083 --> 01:18:09,190
Pero lo sé...
Sé que era rojo.

1109
01:18:09,223 --> 01:18:12,793
La gente recuerda mal el color de ojos y
cosas así todo el tiempo.

1110
01:18:12,826 --> 01:18:15,329
Sí. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso, eh?

1111
01:18:15,362 --> 01:18:18,399
- Es un libro para niños.
- Sí. Sí.

1112
01:18:18,432 --> 01:18:21,735
Mi mamá leyó todos estos
para mí cuando era niño.

1113
01:18:21,769 --> 01:18:24,805
Me quedé mirando esto
todas las noches.

1114
01:18:26,541 --> 01:18:29,410
- ¿Entonces?
- Entonces no hay ningún puto G en Callahan.

1115
01:18:30,978 --> 01:18:32,514
Ahora lo hay.

1116
01:18:32,547 --> 01:18:36,417
No fue así cuando
Yo era un niño y lo juro

1117
01:18:36,450 --> 01:18:38,919
Mi maldita vida en ello.

1118
01:18:39,954 --> 01:18:43,090
encontré una pistola
en mi mochila.

1119
01:18:44,191 --> 01:18:45,993
Eso no es mío.

1120
01:18:46,026 --> 01:18:48,128
Eso no es mío.

1121
01:18:50,965 --> 01:18:54,235
Hay este dolor
en mi estómago.

1122
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
Y no puedo evitarlo.

1123
01:19:00,474 --> 01:19:04,411
Todo es simplemente, eh...
Apagado.

1124
01:19:04,445 --> 01:19:05,846
Está apagado.

1125
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
Estoy seguro de que no fue fácil de ver.

1126
01:19:10,084 --> 01:19:13,254
pero se adaptará con el tiempo.

1127
01:19:13,287 --> 01:19:16,390
Me habló del chico que
reemplazado en Stanley Tech,

1128
01:19:16,423 --> 01:19:18,859
las crisis de YouTube,
las amenazas de bomba.

1129
01:19:19,994 --> 01:19:22,229
Dime que no tuviste nada
que ver con eso.

1130
01:19:22,263 --> 01:19:25,432
Necesitaba asegurar que nuestro nuevo Josh
Tenía un trabajo que le encantaría empezar.

1131
01:19:27,401 --> 01:19:28,802
Has cruzado una línea.

1132
01:19:28,836 --> 01:19:31,272
No, cruzamos una línea.

1133
01:19:31,305 --> 01:19:33,407
Arruinaste la vida de un chico
sin decírmelo.

1134
01:19:33,440 --> 01:19:35,843
Su vida ya estaba arruinada.
Era ingeniero de software.

1135
01:21:03,698 --> 01:21:06,133
no estoy aquí
sobre la otra noche.

1136
01:21:06,166 --> 01:21:08,603
solo necesito hablar
para ti como amigo.

1137
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
- Ahora no es un buen momento, Leena.
- Por favor.

1138
01:21:10,705 --> 01:21:12,940
no tengo
alguien más con quien hablar.

1139
01:21:22,584 --> 01:21:24,184
Devin,

1140
01:21:24,218 --> 01:21:26,453
no me iré hasta
me hablas.

1141
01:21:27,187 --> 01:21:28,889
Divino...

1142
01:21:34,461 --> 01:21:36,531
Amigo, ¿qué carajo?
esta pasando?

1143
01:21:38,533 --> 01:21:39,967
¿Adónde vas?

1144
01:21:41,969 --> 01:21:45,339
¡Excelente! Así que simplemente te irás
y dejarme ocuparme de todo?

1145
01:21:47,107 --> 01:21:48,942
¿Sabes cómo se pone Noel cuando
está atrapado en algo.

1146
01:21:48,976 --> 01:21:50,444
no necesito
para saber cualquier cosa.

1147
01:21:50,477 --> 01:21:52,714
- Al menos no hasta que termine el pleito.
- ¿Qué demanda?

1148
01:21:52,747 --> 01:21:54,248
Seth Reed nos demanda.

1149
01:21:54,281 --> 01:21:56,316
- No, no lo son.
- Me dijo Noël.

1150
01:21:56,350 --> 01:21:58,318
- Te está mintiendo.
- ¿Por qué mentiría, Leena?

1151
01:21:58,352 --> 01:22:01,288
No sé.
Tal vez descubrió que hicimos el amor.

1152
01:22:01,321 --> 01:22:03,090
y el esta intentando
para vengarte.

1153
01:22:03,123 --> 01:22:05,192
- Bien.
- Bien. Lo que sea.

1154
01:22:05,225 --> 01:22:07,127
- Tuvimos relaciones sexuales.
- ¿De qué estás hablando?

1155
01:22:07,161 --> 01:22:10,230
- ¿Qué?
- Si tuviéramos sexo, créeme, lo recordaría.

1156
01:22:16,036 --> 01:22:17,204
Ay dios mío.

1157
01:22:19,072 --> 01:22:20,407
Ay dios mío. No.

1158
01:22:23,243 --> 01:22:24,546
No.

1159
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
No. Tú no.

1160
01:22:28,282 --> 01:22:30,184
Está bien, um...

1161
01:22:30,217 --> 01:22:32,620
Está bien, no lo vas a entender.
esto, pero tienes que escucharme.

1162
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
Lo que sea que Noel haya contado
eres una mierda.

1163
01:22:34,021 --> 01:22:37,257
Quién crees que eres, dónde estás
de, aquí no existe.

1164
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
Hay otras realidades.
Sé que suena loco,

1165
01:22:41,094 --> 01:22:43,096
pero tienes que
créeme.

1166
01:22:43,130 --> 01:22:46,467
La Leena que conoces,
Ese no soy yo.

1167
01:22:46,500 --> 01:22:50,003
- Leena, creo que necesitas simplemente...
- Espera, espera, espera. Déjame...

1168
01:22:50,037 --> 01:22:51,506
Puedo probarlo.

1169
01:22:53,708 --> 01:22:56,310
Me diste esto
la otra noche.

1170
01:22:57,444 --> 01:22:59,079
Pero no lo recuerdas,
¿tú?

1171
01:23:01,315 --> 01:23:04,051
Olvídalo. Yo...

1172
01:23:04,084 --> 01:23:06,019
Tengo que irme.
Tengo que irme.

1173
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
¿Y eres positivo?

1174
01:23:17,998 --> 01:23:21,468
<i>Definitivamente. Él estructuró el
empresas fantasma para que nadie se entere.</i>

1175
01:23:21,502 --> 01:23:23,136
<i>Y eso no es todo.</i>

1176
01:23:23,170 --> 01:23:25,272
<i>He oído que contrataron
dos abogados de patentes.</i>

1177
01:23:26,508 --> 01:23:28,408
¿Ese cabrón está presentando patentes?

1178
01:23:28,442 --> 01:23:32,045
<i>Probablemente tenga $20,000
sólo en honorarios hasta ahora.</i>

1179
01:23:32,079 --> 01:23:33,681
<i>Tienes alguna idea
¿Qué está haciendo?</i>

1180
01:23:34,649 --> 01:23:36,784
Lo voy a descubrir.

1181
01:24:34,676 --> 01:24:36,143
Ey.

1182
01:24:36,911 --> 01:24:38,378
Ey.

1183
01:24:39,413 --> 01:24:42,115
No.

1184
01:24:42,149 --> 01:24:44,217
Pon eso... Pon la bolsa
en el suelo.

1185
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
pon la bolsa
¡en el suelo!

1186
01:24:50,592 --> 01:24:51,826
Bueno.

1187
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
¿Quieres hablar de esto?

1188
01:24:59,767 --> 01:25:03,671
Sí. si,
podemos hablar de esto.

1189
01:25:03,705 --> 01:25:06,507
Podríamos hablar de ti dando
Diez mil dólares para que me vaya a la mierda.

1190
01:25:06,541 --> 01:25:07,842
No, no fue así.

1191
01:25:07,875 --> 01:25:09,644
¡No soy jodidamente estúpido!

1192
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Quiero decir, fui estúpido al pensar
que en realidad vendimos Meter Maid.

1193
01:25:19,554 --> 01:25:22,456
Pero para planear toda esta farsa,
Debes estar tramando algo bastante grande.

1194
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
No sabes cómo funciona.

1195
01:25:24,257 --> 01:25:26,527
Me llevo el espejo.
Desenganchalo ahora mismo.

1196
01:25:26,561 --> 01:25:28,195
No, no puedes
solo desenganchalo...

1197
01:25:28,228 --> 01:25:30,364
Desenganchalo ahora mismo.
Hazlo. Hazlo.

1198
01:25:33,868 --> 01:25:35,502
- Necesito...
- ¡Hazlo!

1199
01:25:37,672 --> 01:25:39,540
- Apresúrate.
- Necesito una llave inglesa.

1200
01:25:39,574 --> 01:25:40,808
no tenemos
una maldita llave inglesa, ¿vale?

1201
01:25:40,842 --> 01:25:42,275
Entonces lo vas a resolver.

1202
01:25:43,276 --> 01:25:44,512
Caja de herramientas.

1203
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
No te muevas.

1204
01:25:58,559 --> 01:26:00,227
Eres un pedazo de mierda.

1205
01:26:01,996 --> 01:26:03,631
Debería haberlo sabido mejor.

1206
01:26:06,500 --> 01:26:07,769
No sabes nada.

1207
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Oh, mierda. Oh, mierda.

1208
01:27:02,422 --> 01:27:04,559
¿Por qué me obligaste a hacer eso, hombre?
¿Por qué me hiciste hacer eso?

1209
01:27:04,592 --> 01:27:05,827
No quise hacerte daño.

1210
01:27:05,860 --> 01:27:07,562
No quise hacerte daño.

1211
01:27:07,595 --> 01:27:10,430
¡Dios mío!

1212
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
Oye, mírame. Mira, estarás bien.

1213
01:27:13,835 --> 01:27:15,903
Navidad.

1214
01:27:31,552 --> 01:27:32,954
¿Qué has hecho, eh?

1215
01:27:34,088 --> 01:27:35,823
¿Por qué tienes
para complicar las cosas?

1216
01:27:45,666 --> 01:27:49,436
Lo tengo en el costado
pero creo que puedo lograrlo.

1217
01:27:49,469 --> 01:27:51,973
Sí, tal vez.

1218
01:27:53,941 --> 01:27:55,610
Pero es más fácil así.

1219
01:28:03,718 --> 01:28:05,520
Jesús. no te escabulles
arriba así.

1220
01:28:07,387 --> 01:28:10,423
¿Panorama general?
Esto es para mejor.

1221
01:28:14,929 --> 01:28:17,397
Ahora te mostraré
tú el plan.

1222
01:28:17,430 --> 01:28:19,901
Como mi búsqueda de mentores
que tuvo cambios importantes en su vida

1223
01:28:19,934 --> 01:28:22,369
en el alt viendo si
creó algo diferente

1224
01:28:22,402 --> 01:28:24,639
y mi trabajo de piernas valió la pena.

1225
01:28:24,672 --> 01:28:27,742
Porque no se trata de ser
el tipo más rico del mundo.

1226
01:28:27,775 --> 01:28:30,645
se trata de ser
El Thomas Edison de nuestro tiempo.

1227
01:28:30,678 --> 01:28:32,445
Es antigravedad.

1228
01:28:32,479 --> 01:28:34,882
- Tomaremos el mundo por asalto.
- ¿Nosotros?

1229
01:28:34,916 --> 01:28:36,150
tu y yo tenemos
Siempre hemos sido líderes.

1230
01:28:36,184 --> 01:28:39,620
Somos diferentes del resto
y el mundo necesita ser guiado.

1231
01:28:39,654 --> 01:28:41,522
Manejarás el arte y la cultura.
Yo hago el resto.

1232
01:28:41,556 --> 01:28:42,890
Lo dividimos 40-60.

1233
01:28:43,591 --> 01:28:45,458
Arte y cultura,
ya sabes...

1234
01:28:47,695 --> 01:28:49,564
- La cosa es que te amo.
- No digas eso.

1235
01:28:49,597 --> 01:28:51,532
No, no.
Espera, espera, espera.

1236
01:28:51,566 --> 01:28:56,737
Le he confesado el amor a diez diferentes
Versiones suyas en los últimos dos días.

1237
01:28:56,771 --> 01:28:59,974
Sólo déjame mostrarte. Mirar.

1238
01:29:00,007 --> 01:29:02,610
Esas otras Leenas...
Hay algo mal.

1239
01:29:02,643 --> 01:29:03,945
Su sonrisa está apagada.

1240
01:29:05,478 --> 01:29:07,414
No se comparan.

1241
01:29:08,549 --> 01:29:09,750
Bebé...

1242
01:29:10,450 --> 01:29:12,086
¿Qué piensas?
sobre eso?

1243
01:29:14,421 --> 01:29:15,790
creo...

1244
01:29:18,759 --> 01:29:20,628
Te he extrañado mucho.

1245
01:29:42,216 --> 01:29:43,885
Quédate aquí. ¿Bueno?

1246
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
Perra.

1247
01:30:49,684 --> 01:30:52,620
¿Por qué hiciste eso?

1248
01:30:52,653 --> 01:30:54,655
¿Así que lo que?
¿Vas a matarme?

1249
01:30:54,689 --> 01:30:56,223
Me cambiarás como
¿Lo hiciste Devin?

1250
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
Él iba a hablar,
y no podríamos permitir eso.

1251
01:30:57,959 --> 01:30:59,827
Él era tu mejor amigo.

1252
01:30:59,860 --> 01:31:01,529
Amo a Devin.
Ya lo sabes.

1253
01:31:01,562 --> 01:31:03,731
Pero una oportunidad como esta
era demasiado grande para él.

1254
01:31:03,764 --> 01:31:06,200
Bueno, es demasiado grande para mí.
así que mátame.

1255
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
¡Por favor!

1256
01:31:12,773 --> 01:31:16,844
Ahora escúchame. Eres una chica inteligente.
Ya volverás.

1257
01:31:16,877 --> 01:31:19,814
No soy un chico enamorado no correspondido.
Consigo lo que quiero.

1258
01:31:19,847 --> 01:31:21,515
¡Que te jodan!

1259
01:31:32,026 --> 01:31:33,828
Reconocimiento de huellas dactilares.

1260
01:32:12,833 --> 01:32:15,002
No puedo dejarte ir.

1261
01:32:15,036 --> 01:32:16,037
Maldita sea.

1262
01:32:18,873 --> 01:32:19,907
Ey.

1263
01:32:27,648 --> 01:32:28,949
no lo sé
lo que ella te ha dicho.

1264
01:32:28,983 --> 01:32:31,252
Está jodidamente loca.

1265
01:32:31,285 --> 01:32:32,953
Ella intentó matarme...

1266
01:32:32,987 --> 01:32:34,055
Mira mi pierna.

1267
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
Ella intentó matarme.

1268
01:32:35,222 --> 01:32:37,725
ella está hablando de espejos
y viajes en el tiempo y esa mierda.

1269
01:32:39,693 --> 01:32:41,729
- Déjala ir.
- No te mentiría.

1270
01:32:41,762 --> 01:32:43,297
¿Quién te cuidó después...?

1271
01:32:49,403 --> 01:32:51,605
Consíguelo antes
llega al espejo.

1272
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
Él va a regresar.

1273
01:32:54,375 --> 01:32:56,077
- Él va a volver.
- Pero le han disparado.

1274
01:32:56,110 --> 01:32:57,745
No. Hay otro.
Él va a volver...

1275
01:32:57,778 --> 01:32:58,979
Está bien, vámonos.
Mi auto está abajo.

1276
01:32:59,013 --> 01:33:00,014
¡No hay tiempo!

1277
01:34:05,079 --> 01:34:06,680
¿Cómo lo supiste?

1278
01:34:16,257 --> 01:34:19,226
<i>Si estás viendo esto,
no recuerdas haberlo filmado.</i>

1279
01:34:19,260 --> 01:34:21,295
<i>Ahora escucha atentamente
a lo que voy a decir.</i>

1280
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
Siempre he sido una persona paranoica.

1281
01:34:26,033 --> 01:34:27,902
Supongo que esta vez valió la pena.

1282
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
Tenemos que destruirlo.

1283
01:34:36,076 --> 01:34:37,311
- Piensa en lo que podríamos hacer.
- No.

1284
01:34:38,513 --> 01:34:40,014
Sólo conducirá a la destrucción.

1285
01:34:41,882 --> 01:34:43,250
Alguien inteligente
Me dijo que una vez

1286
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
pero no escuché.

1287
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
<i>Las doce y media.</i>

1288
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
<i>Noticias de última hora esta mañana de
el Instituto Nacional de Ciencias.</i>

1289
01:35:42,109 --> 01:35:45,012
<i>Un gran avance en
convirtiendo la celulosa en...</i>

1290
01:35:45,045 --> 01:35:46,447
<i>Autoridades
atribuir el descubrimiento</i>

1291
01:35:46,480 --> 01:35:47,982
<i>a un anónimo
entrega de un prototipo...</i>

1292
01:35:48,015 --> 01:35:51,051
<i>Si los investigadores
puede aplicar ingeniería inversa a la tecnología,</i>

1293
01:35:51,085 --> 01:35:53,454
<i>posiblemente podrían
acabar con el hambre en el mundo.</i>

1294
01:35:53,487 --> 01:35:55,022
<i>...salvaje
dos días en los que las instituciones</i>

1295
01:35:55,055 --> 01:35:56,123
<i>en todo el país recibido</i>

1296
01:35:56,156 --> 01:35:57,525
<i>donaciones anónimas...</i>

1297
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
<i>...no tiene
mensaje para el donante anónimo</i>

1298
01:35:58,759 --> 01:36:01,929
<i>excepto para expresar agradecimiento
en nombre de todo el planeta.</i>

1299
01:36:40,367 --> 01:36:41,368
Bueno.

1300
01:36:42,570 --> 01:36:44,138
Entonces, ¿qué sigue?

1301
01:36:44,171 --> 01:36:46,974
STAN, Cisne Negro, Píxeles Muertos.

1302
01:36:47,007 --> 01:36:48,576
¿Píxeles muertos? Dios.

1303
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
No los he escuchado en años.

1304
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
¿Qué?

1305
01:36:54,516 --> 01:36:56,984
Los jugamos hace una hora.

1306
01:36:57,017 --> 01:37:00,120
Oh sí.
Lo siento, estoy totalmente distraído.

1307
01:37:01,556 --> 01:37:03,090
Vamos, pongámonos en marcha.

1308
01:37:29,421 --> 01:37:34,421
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org